Traduction de «giants are forced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chaco peccary | Chacoan peccary | giant Chaco peccary | giant Chacoan peccary | tagua
pécari du Chaco

big tree | giant redwood | giant sequoia | mammoth tree | redwood | sequoia
arbre mammouth | séquoia | séquoia géant

giant agaric | giant mushroom
agaric auguste

multinational force [ emergency forces | forces of the United Nations | UN forces | United Nations troops | United Nations Forces(ECLAS) ]
force multinationale [ casques bleus | forces d'urgence | forces de l'ONU | forces des Nations unies ]

rupture that occurs when a normal force is applied to tissues that are inferred to have less than normal strength
les déchirures spontanées survenant au cours d'une mise en traction normale et traduisant une résistance inférieure à la normale

armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]
armée [ forces armées | légion | militaire ]

Consumers are the key, consumers are the force
Les consommateurs, une force

ensure suitable braking force of trains | ensure train braking force meets safety requirements | analyse the braking force of trains | test the braking force of trains
tester la force de freinage des trains

air force [ Royal Air Force ]
armée de l'air [ force aérienne ]

Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]
Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The presence of these business giants forces Canadian firms to compete with foreign concerns, and, if they are unable to do so, they disappear.
La présence de ces géants des affaires force les compagnies canadiennes à concurrencer celles de l'étranger.

However, the new provisions on giant manta ray should only be effective from the date of entry into force of the modification to the relevant Appendices of the Convention on Migratory Species of Wild Animals, in accordance with paragraph 5 of Article XI thereof.
Cependant, les nouvelles dispositions relatives à la mante géante ne devraient être effectives qu'à compter de la date d'entrée en vigueur des modifications aux annexes correspondantes de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, conformément à son article XI, paragraphe 5.

A. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, steep decline of labour's share in national income) in the last decades up to 2007/2008 was the major driving force behind the giant growth of investment in financial markets and the creation of speculative bubbles (Internet 'New Economy', real estate etc.),
A. considérant que les inégalités croissantes en matière de répartition des revenus et de la richesse (hausse des profits des sociétés et de la prospérité, forte baisse de la part du travail dans le revenu national) des dernières décennies jusqu'en 2007/2008 sont la principale explication de la croissance phénoménale de l'investissement sur les marchés financiers ainsi que de la création de bulles spéculatives (la "nouvelle économie" par internet, l'immobilier, etc.),

In fact, it is small subsistence farmers and small miners who are sometimes forced to leave their land, for the benefit of giant agrifood or mining companies.
En fait, ce sont de petits agriculteurs de maigre subsistance et de petits mineurs qui sont parfois forcés de quitter leurs terres en faveur de grosses sociétés agroalimentaires ou minières.

Who would be surprised to hear that more and more small and medium-sized enterprises are being forced to throw in the towel because they are snowed under with paperwork and regulations, and because they are literally being starved of any support from the funding opportunities available, while industry giants – the multinationals – understand only too well how to exploit these opportunities and, grasshopper-like, constantly relocate from one Member State to another, leaving a trail of devastated jobs in their wake?
Qui serait étonné d'apprendre que, submergées de paperasseries et de réglementations et privées du bénéfice de toutes les possibilités de financement disponibles, de plus en plus de petites et moyennes entreprises sont contraintes de jeter l'éponge, tandis que les géants industriels - les multinationales - comprennent fort bien comment exploiter ces possibilités et, telles des sauterelles, ne cessent de se relocaliser d'un État membre à un autre, en détruisant des emplois sur leur chemin?

So why should the workers in those companies, the people, not have the right to monitor the decisions, why should they not have the right to force the billions in profits made thanks to the work done by them all to be used for something other than enabling the giants of industry to buy each other out, why should they not have the opportunity to force them to make the choices dictated by collective interests rather than just by those of the shareholders?
Alors pourquoi leurs propres travailleurs, pourquoi la population n’auraient-ils pas le droit de contrôler les décisions, pourquoi n’auraient-ils pas le droit d’imposer que les milliards de profits dégagés grâce au travail de tous soient utilisés à autre chose qu’à permettre aux géants industriels de se racheter les uns les autres, pourquoi n’auraient-ils pas la possibilité de leur imposer des choix dictés par l’intérêt de la collectivité, et non par celui des seuls actionnaires.

I have recalled several times that I see Europe as a joint protagonist in maintaining security and peace, for the development of well-being throughout the world, but to do this Europe must not be just an economic giant but an economic giant that can also find a way to express itself with a single voice on foreign policy, and one that can also invest more in its military forces.
J’ai rappelé à diverses occasions que je considérais que l’Europe devait jouer un rôle en matière de maintien de la sécurité et de la paix, en vue de développer le bien-être dans le monde entier, mais pour y parvenir, l’Europe ne doit pas être uniquement un géant économique, mais un géant économique qui puisse s’exprimer d’une seule voix en matière de politique étrangère et investir davantage dans ses forces armées.

And what is more: the crisis has exposed the width of the gap that has opened between the giant forces now in action on the international capital markets and the modest old mechanisms supposed to check these forces and restore balance, when required.
De surcroît, la crise a mis en évidence le fossé séparant les forces gigantesques qui agissent aujourd'hui sur les marchés internationaux des capitaux et les vieux mécanismes, combien restreints, qui sont supposés contrôler ces forces et, le cas échéant, rétablir l'équilibre.

There is no doubt that some of the cultural and sporting groups may feel the financial pinch when the cigarette manufacturing giants are forced to withdraw their millions of dollars in sponsorship promotion.
Il ne fait aucun doute que certains groupes culturels ou sportifs seront gênés financièrement lorsque les géants du tabac seront obligés d'arrêter de pomper des millions de dollars dans la promotion de commandite.

As I said before, our image abroad is that of a trading giant -which is already true - a new economic giant - a goal we are working towards - and a major political force - which, to be honest, we have yet to demonstrate.
Je vous l'ai dit, nous sommes perçus à l'extérieur comme un géant commercial - ce qui est vrai - comme un nouveau géant économique - ce qui reste à achever -, et comme une grande entité politique - ce qui, à franchement parler, reste à démontrer.