Vertaling van "getting together before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get together with clients for legal services, interview with clients regarding legal services | meet with client for legal services | meet with clients for legal services | meeting with clients for legal services
rencontrer des clients ayant besoin de services juridiques

business get-together
petite réunion de travail [ réunion de travail ]

Get Together | GT | In Real Life | IRL
rencontre réelle | rencontre IRL

Festival Bon Ami Get Together Inc.
Festival Bon Ami Get Together Inc.

Getting Together
Entre nous

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This compares to just 14% for those children whose parents never lived together before marrying and 26% of those children whose parents shacked up together before getting married.
La proportion n'est que de 14 p. 100 chez les enfants dont les parents n'ont jamais vécu ensemble avant de se marier et de 26 p. 100 chez les enfants dont les parents ont cohabité avant le mariage.

The Second is for a summit meeting before every European Council, where the Heads of State and Governments of the Baltic Sea region, including Germany, get together and discuss their positions.
Le deuxième réclame une réunion au sommet précédant chaque Conseil européen, et lors de laquelle les chefs d’État et de gouvernement de la région de la mer Baltique, y compris d’Allemagne, se réunissent et discutent de leurs positions.

Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, ladies and gentlemen, one week before the Spring European Council, today's debate represents an excellent opportunity for us to get together to discuss the key priorities on which this summit will focus.
Hans Winkler, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à une semaine du Conseil européen de printemps, le débat d’aujourd’hui nous offre une excellente occasion de nous réunir pour discuter des priorités majeures auxquelles ce sommet sera consacré.

Over the years I have come to the conclusion that civil protection is not just an agreeable topic for a round table or a pleasant, convivial get-together, but is a subject that is indissolubly linked to people’s safety and, as you know, safety is a physiological right before it is a constitutional right.
Au cours des années, j’en suis venu à la conclusion que la protection civile n’est pas seulement un thème consensuel pour une table ronde ou une occasion agréable et conviviale de se réunir, mais qu’elle est aussi un sujet indissolublement lié à la sécurité des personnes et, comme vous le savez, la sécurité est un droit physiologique avant d’être un droit constitutionnel.

We must ask the chair of our committee, the Commission and the Council to get together before the summer so that a solution can be found for next year's budget.
Nous devons demander ? la présidence de notre commission, ? la Commission et au Conseil de se réunir avant l'été afin qu'une solution puisse être trouvée pour le budget de l'année prochaine.

They had obviously spent some time getting together before they testified, because every single one of them proposed exactly the same amendment, which was a five-year delay before the bill would come into effect for the health care sector.
De toute évidence, ils se sont concertés avant de venir témoigner, car ils ont tous proposé exactement le même amendement; ils ont tous proposé d'attendre cinq ans avant d'assujettir le secteur des soins de santé aux dispositions du projet de loi.

The Chair: I would like to take a few minutes because this will probably be the last time that we get together before we get to Mr. Emery's report.
Le président : Puisque c'est probablement la dernière fois que nous nous réunissons, j'aimerais prendre quelques minutes avant de passer au rapport de M. Emery.

Even those who have to play the game of getting together and disposing of assets will know the rules by negotiating with the OSFI or the Competition Bureau, or the two together, not waiting until the third step of the process, which is just before the Minister of Finance says yea or nay, to decide the remedies that have to be in place to allow such a merger.
Même ceux qui devront se réunir pour se dessaisir des éléments d'actif connaîtront les règles en négociant avec le BSIF ou le Bureau de la concurrence, ou avec les deux, plutôt que d'attendre jusqu'à la troisième étape du processus, juste avant la décision du ministre des Finances, pour décider des mesures correctives qui devront être prises pour que la fusion ait lieu.

Get them before they go to school and make the schools themselves community centres where the francophone population will be attracted to come together, work together and exchange ideas.
Il faut faire quelque chose avant qu'ils aillent à l'école et faire en sorte que les écoles soient des centres communautaires où la population francophone voudra aller se rencontrer, travailler ensemble et échanger des idées.