Traduction de «getting there little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A future that works : the Canadian Manufacturers' Association outlines a possible future and how to get there [ A future that works ]
Un avenir qui promet : l'AMC décrit un avenir possible et les moyens de l'atteindre [ Un avenir qui promet ]

Getting There Is Half the Fun
Grandir en santé, c'est partir du bon pied

Getting There
Allons de l'avant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, by the end of 2002, there was little evidence to show that the success in getting Europe on-line had been translated into new jobs and services. Nor were there the increases in productivity observed elsewhere, notably in the USA.
Cependant, à la fin de l'année 2002, il était plus difficile de démontrer que cette mise en ligne de l'Europe s'était traduite par de nouveaux emplois et services ou par les augmentations de productivité enregistrées ailleurs, notamment aux États-Unis.

However, by the end of 2002 there was little evidence to show that the success in getting Europe online had translated into new jobs and services.
Toutefois, à la fin de 2002, peu d’éléments apportaient la preuve que l’Europe en ligne s’était traduite par de nouveaux emplois et services.

The other myth—and we're seeing this a little less now, but we still see it—is that air travel is not essential, that there's always another way to get there.
L'autre mythe—et il est un peu moins répandu maintenant, mais persiste toujours—présente le transport aérien comme non essentiel; il y a toujours un autre moyen de se rendre là où on veut aller.

There is also a case from Costa Rica, where a constitutional court ordered a halt to the unsustainable sea turtle fishery based on the constitutional right to a healthy and ecologically balanced environment. As we can see, it can be done if we have a will to do it, and I think that we are getting there, little by little.
Il y a également un cas au Costa Rica, où un tribunal constitutionnel a ordonné la cessation de la pêche à la tortue de mer, jugée non viable, en vertu du droit à un environnement sain et écologiquement équilibré, prévu dans la constitution.

With just one year to go before that self-imposed deadline, I cannot be the only person in this House who wonders, and becomes more than a little sceptical, about whether we will ever get there.
Un an avant cette échéance librement choisie, je ne suis sans doute pas la seule personne au sein de cette Assemblée qui se demande avec une bonne dose de scepticisme si nous y parviendrons un jour.

In my view, what they propose, this one percentage point, is far too little and we will not get there with the 1% reduction in VAT they proposed, because the figures of the decline are much bigger.
Selon moi, ce qu’ils proposent, ce point de pourcentage, est loin d’être suffisant et nous n’arriverons à rien en réduisant la TVA de 1 % comme ils le suggèrent, car les chiffres de la récession dépassent largement les 1 %.

There are programs, such as in the inner city of Winnipeg, that cost very little to get very little children busy and active.
Il y a des programmes, comme dans le centre-ville de Winnipeg, qui sont très peu coûteux et qui permettent de garder les très jeunes enfants occupés et actifs.

It is interesting that the Conservatives are getting a little defensive in the House today about the fact that we have been trying to suggest that we are not dealing with simply a little individual problem here and there, but a systemic problem, a problem that goes back throughout the last decade of Liberal rule and beyond that to the previous decade of Brian Mulroney Conservative rule.
Il est intéressant de voir que les conservateurs ont adopté une attitude légèrement défensive à la Chambre aujourd'hui, parce que nous avons laissé entendre que nous n'avons pas à régler seulement un petit problème individuel ici et là, mais bien un problème systémique qui remonte à la dernière décennie de régime libéral et, avant cela, à une autre décennie de règne conservateur, sous la direction de Brian Mulroney.

Perhaps they went from little town A to little town B, but they happened to go through Vancouver or Toronto to get there.
Ils sont peut-être partis de la petite ville A à la petite ville B, mais ils sont passés par Vancouver ou Toronto pour aller là.

It is all very well changing what you call them, but if you do not change the approach there is very little to get excited about.
C’est bien beau de modifier l’appellation, mais si l’approche ne change pas, il y a peu de raisons de s’enthousiasmer.