Vertaling van "getting somewhat lost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get lost [ stray from the path ]
s'égarer [ être égaré ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have provided this background because we get somewhat lost in the battle between the Air Canada and Canadian Airlines.
Je vous donne ce contexte parce qu'on se perd un peu dans la bataille entre Air Canada et Canadien.

Mr. David Caron: I just wanted to pick up on a couple of recent statistics, just to pinpoint how artists can get somewhat lost in government policy.
M. David Caron: Je voudrais simplement citer quelques statistiques récentes, juste pour montrer à quel point les artistes peuvent être les oubliés de la politique gouvernementale.

The story is getting somewhat lost, and the importance of the Prime Minister's role throughout this discussion and the credibility of the Prime Minister, the Privy Council and the Prime Minister's Office, and their ability to conduct their affairs in such a way that is in the best interests of Canadians, not in the best interests of failed Liberal candidates.
On perd quelque peu de vue l'histoire ainsi que l'importance du rôle du premier ministre dans cette discussion et la crédibilité du premier ministre, du Conseil privé et du cabinet du premier ministre, et leur capacité de mener leurs affaires de manière à servir au mieux les intérêts des Canadiens, non les intérêts des candidats libéraux non élus.

Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Ref.): Mr. Speaker, for the last hour or so I have been somewhat appalled by the cavalier attitude of the parliamentary secretary and some of his yappy cohorts toward the well-being and the opportunities that may be lost to earn a living by tens of thousands of Canadians who will be affected if we get ourselves into a trade war over this stupid piece of legislation.
M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Réf.): Monsieur le Président, je suis révolté par l'attitude cavalière dont font preuve depuis environ une heure le secrétaire parlementaire et certains membres les plus hargneux de sa cohorte qui se moquent du bien-être des dizaines de milliers de Canadiens qui seront touchés si cette stupide mesure législative déclenche une guerre commerciale les empêchant de gagner leur vie.