Vertaling van "getting so upset " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

brands of upset forging machinery | varieties of upset forging machinery | types of upsetting machines | upsetting machines formats
types de machines à refouler

heading machine operative | upsetting machine operative | upset forging machine operator | upsetting machine operator
opératrice sur machine de refoulage | opérateur sur machine de refoulage/opératrice sur machine de refoulage | opérateur sur machine de refoulage

guard upsetting machine | oversee forging and cranking machinery | oversee upsetting machine | tend upsetting machine
utiliser une machine à refouler

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

gather | shortening | upset | upset length
longueur perdue par refoulement (par les deux elements du joint) | raccourcissement de forgeage (des deux elements du joint) | raccourcissement de refoulement (des deux elements du joint)

upset force | upset pressure
effort de refoulement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Madam Speaker, I wonder why my colleague from Ottawa-Centre is getting so upset.
M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Madame la Présidente, je me demande pourquoi mon collègue d'Ottawa-Centre se fâche ainsi.

The Chairman: If we're not going beyond what we have already agreed to in NAFTA, why is everybody getting so upset about what you're doing at the negotiating table?
Le président: Si nous n'allons pas aller au-delà de ce qui a déjà été convenu dans le cadre de l'ALENA, pourquoi tout le monde s'inquiète-t-il tant de ce qui se passe autour de la table de négociation?

Presidents come and go, but there are so many things that bind the United States of America and the European Union that we shouldn't get upset - indeed why get upset when a people has voted?
Les présidents vont et viennent, mais il y a tellement de liens entre les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne que nous ne devrions pas nous indigner – de quoi nous indignerions nous d'ailleurs quand un peuple s'est exprimé en votant?

Is it any wonder that people like me who represent veterans get so upset when we hear those deliberate or non-deliberate mistakes, which affect the life of a veteran?
Peut-on s'étonner alors que des gens comme moi, représentant les vétérans, se fâchent tellement quand ils entendent parler de ce genre d'erreurs, voulues ou pas, qui affectent la vie d'un vétéran?

There are more and more farmers out west who are getting so cotton pickin' upset about this intrusion on their freedom by this central government that they are losing their consent to be governed.
Il y a de plus en plus d'agriculteurs dans l'Ouest qui sont tellement écoeurés par les atteintes à leur liberté par le gouvernement central qu'ils sont sur le point de ne plus se laisser gouverner.

So somebody should tell Tony Blair not to get too upset if he does not get it!
Quelqu’un devrait donc dire à Tony Blair de ne pas trop se formaliser s’il ne l’obtient pas!

I find it more than a little bit puzzling and contradictory for the opposition to be so focused on the termination clause and so upset about the agreement. You'd think they'd be asking for an even shorter termination clause, given their opposition to the agreement and the fact that if it's that bad, wouldn't the Government of Canada perhaps somewhere down the road want to try to get out of it if we were to buy into their arguments, which of course I don't and we don't?
On aurait pu s'attendre qu'ils revendiquent une période de résiliation encore plus courte, étant donné qu'ils sont contre l'accord et que s'il est vraiment aussi mauvais que cela, le gouvernement du Canada pourrait peut-être vouloir s'en retirer éventuellement — à supposer que l'on accepte leurs arguments, alors que ni moi ni notre parti ne les acceptons, n'est-ce pas?

Because criminals operate to make money, if one takes away their assets, they get very upset.
Puisque l’activité des criminels se résume à gagner de l’argent, ils seront très ennuyés si on leur confisque leurs avoirs.

No one gets upset at finding large numbers of prostitutes in the streets around this building or at seeing them on display in the windows of Brussels, no one protests when newsagents sell, albeit on the top shelves, magazines flaunting the worst deviations, including paedophilia.
Personne ne s’émeut de trouver des prostituées en nombre dans les rues voisines de ce bâtiment, ou de les voir exhibées dans des vitrines bruxelloises, personne ne proteste lorsque les bureaux de tabac vendent, fût-ce sur des étagères en hauteur, des revues vantant les pires déviations, y compris pédophiles.