Vertaling van "getting restitution orders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

order of restitution [ restitution order ]
ordonnance de restitution [ ordonnance restitutoire ]

restitution order
ordonnance de dédommagement

buy inventories of car care supplies | get inventories of car care supplies | order inventories of car care supplies | ordering an inventory of car care supplies
commander des stocks de fournitures d'entretien automobile

get supplies for audiology services | obtain supplies for audiology services | order supplies for an audiology service | order supplies for audiology services
commander des fournitures pour des services d’audiologie

buy supplies for vehicle maintenance and repair | obtain supplies for vehicle maintenance and repair | get supplies for vehicle maintenance and repair | order supplies for vehicle maintenance and repair
commander des fournitures pour l'entretien et la réparation de véhicules

to break down | to foul | to get out of order
mal s'engager | se détraquer | se mal livrer | tomber en panne

non-compliance with a custodianship order | non-restitution of a child
non-représentation d'enfant

order-getting cost
coût de promotion | coût d'obtention et de développement des ventes

Get the Federal House in Order
Le gouvernement fédéral doit prêcher d'exemple [ écologiser l'administration fédérale | assurer le comportement environnemental adéquat du gouvernement fédéral ]

order-getting cost
coût de promotion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Groia and Mr. Caylor, do you think that the good intentions of the restitution provision in this legislation will trump civil litigation because the victim will not have to incur the civil costs of an action, but will go directly to the criminal court to get the restitution order, and it will be quick?
Monsieur Groia et monsieur Caylor, croyez-vous que les bonnes intentions que nous avons en proposant un projet de loi qui habilite le tribunal à rendre l'ordonnance de dédommagement inciteront les victimes à délaisser les actions civiles, du fait que, plutôt que d'assumer les coûts associés à la procédure civile, les victimes s'adresseront directement au tribunal pénal pour obtenir une ordonnance de dédommagement, et la procédure sera alors rapide?

If they get a restitution order, they can then file it immediately with the superior court of the province, and it can be executed just as if they had received an order in the civil courts.
Si elles obtiennent une ordonnance de restitution, elles peuvent la soumettre également à la cour supérieure de la province et la faire exécuter comme s'il s'agissait d'une ordonnance d'un tribunal civil.

A guy would get a provincial sentence and a probation order, and if he doesn't pay the restitution order at the end of his sentence, it's up to the victim to go to civil court to try to get that money back.
Par exemple, un délinquant reçoit une peine d'emprisonnement provinciale et une ordonnance de probation, et s'il ne paie pas l'indemnité de dédommagement à la fin de sa peine, la victime doit alors s'adresser à un tribunal civil pour se faire payer.

On the second part of this, one of the major problems for victims would be, in my view, restitution orders and either the failure to get them or to get them in a reduced manner.
Deuxièmement, il me semble que l'un des problèmes majeurs des victimes réside dans les ordonnances de restitution et le fait qu'elles ne sont pas exécutées ou alors seulement partiellement.

Senator Batters: When I worked for the Minister of Justice in my home province of Saskatchewan, our provincial government instituted some reforms so that victims could receive some assistance under the provincial government's fine collection program to help with getting restitution orders and that sort of thing paid.
La sénatrice Batters : Lorsque je travaillais pour le ministre de la Justice de ma province d'origine, la Saskatchewan, notre gouvernement provincial avait modifié certaines choses pour que les victimes puissent recevoir de l'aide aux termes du programme provincial de perception des amendes pour faciliter l'application des ordonnances de dédommagement et ce genre de chose.