Vertaling van "getting re-elected next " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

get next to someone
faire la connaissance de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this budget, the government makes it clear that its one and only priority is getting re-elected next year instead of delivering now on the urgent needs of Canadians.
Ainsi, le gouvernement y révèle très clairement que sa seule et unique priorité est de se faire réélire l'an prochain, au lieu de répondre aux besoins urgents des Canadiens.

With this budget, the Conservatives seem to be telling Canadians: “Sorry, but if we help you now, are we really going to have a better shot at getting re-elected next year?” Canadians cannot afford to wait until next year.
Avec ce budget, les conservateurs semblent dire aux Canadiens: « Désolé, mais est-ce que le fait de vous aider maintenant va vraiment augmenter nos chances de réélection l'an prochain? » Les Canadiens ne peuvent pas se permettre d'attendre jusqu'à l'an prochain.

Direct election is foreseen for the next Council elections in 2017.
L’élection directe du Conseil est prévue pour les prochaines élections en 2017.

The current Ombudsman, elected in April with the support of only one party[20], has expressed the view that the Ombudsman should not get involved in questions that concern the balance of powers between state authorities and focus essentially on individual rights issues.
Élu en avril dernier avec l'appui d'un seul parti[20], le médiateur actuel a indiqué qu'il considérait qu'il n'appartenait pas au médiateur de s'occuper de questions concernant l'équilibre des pouvoirs entre autorités de l'État, mais que son rôle devait principalement consister à régler des questions de droit individuelles.

These recommendations, issued well ahead of the next European elections, can therefore contribute to substantially improving the functioning of the mechanism for preventing abuses, making it more efficient and reducing the administrative burden.
Publiées bien avant les prochaines élections européennes, ces recommandations pourront donc contribuer à une nette amélioration du fonctionnement du mécanisme de prévention des abus, en le rendant plus efficace et en allégeant la charge administrative qu'il implique.

As such, it represents the next key political moment in the climate negotiations, particularly in terms of "where we are", "where do we need to be" and "how do we get there".
En tant que tel, il représente le prochain rendez-vous politique important dans les négociations sur le climat, notamment sous l'angle des aspects «où nous en sommes», «où nous devrions être» et «comment nous y arriverons».

If Jacques Roy wants to go into politics, he should get himself elected in the next elections.
Si Jacques Roy veut faire de la politique, qu'il se fasse élire lors de la prochaine élection.

Compelling evidence that honest entrepreneurs who get a second chance following bankruptcy are more successful in their next venture has convinced the Commission to recommend allowing entrepreneurs a fresh start after bankruptcy.
Les preuves convaincantes démontrant que les entrepreneurs honnêtes qui se voient accorder une deuxième chance après une faillite ont plus de succès dans leur prochaine entreprise a convaincu la Commission de recommander des mesures visant à permettre aux entrepreneurs de prendre un nouveau départ après une faillite.

He is going to need the prison vote to get him elected next time.
Il va avoir besoin du vote de prisonniers pour être réélu la prochaine fois.

I'll tell you right off the top, Bruce, your postscript is very interesting for me, because as a member of Parliament from Ontario—and I've been out west many times—I'm constantly getting hit with my own farmers back home saying “If you do anything out there, do it for us too, or you won't get re-elected next time”.
Je vous dirai tout de suite, Bruce, que votre postface m'a beaucoup intéressé, car, en tant que député de l'Ontario—et je suis allé maintes fois dans l'Ouest—je me fais toujours dire par les agriculteurs de ma circonscription que je ferais bien de travailler aussi pour eux si je veux être réélu.