Traduction de «getting poorer while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

poor countries getting poorer
clochardisation du tiers monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The hon. member opposite may be satisfied that Canadians are getting poorer while Americans are getting richer, but I and members of my party are not.
Le député d'en face est peut-être heureux de voir que les Canadiens s'appauvrissent tandis que les Américains s'enrichissent, mais je ne le suis pas, et mon parti ne l'est pas non plus.

In terms of the general equities markets in Canada, we have seen a 60% growth in the TSE since 1993, but during the same period we have seen 180% growth in the Dow Jones Industrial Average in New York. This is a very important issue because as Canadians are getting poorer while our neighbours to the south are getting richer.
En ce qui concerne les marchés boursiers au Canada, le TSE a augmenté de 60 p. 100 depuis 1993, alors que l'indice Dow Jones des valeurs industrielles, lui, a grimpé de 180 p. 100. C'est un enjeu très important, car pendant que les Canadiens s'appauvrissent, leurs voisins du Sud sont de plus en plus prospères.

If we continue with such methods, we will waste time and resources and the problem will get worse, while the Roma population becomes increasingly poorer, more excluded and inclined towards crime.
Si nous poursuivons avec de telles méthodes, nous allons perdre du temps et de l’argent et le problème s’aggravera, tandis que la population rom deviendra de plus en plus pauvre, plus exclue et encline à la criminalité.

Is Quebec getting poorer while Alberta is getting richer?
Le Québec s'appauvrit-il au profit de l'Alberta?

Why are Canadians who are investing their money for their retirement getting poorer, while their American friends to the south are getting wealthier?
Pourquoi les Canadiens qui investissent en vue de leur retraite s'appauvrissent-ils, alors que leurs voisins américains s'enrichissent?

Mr. Wolfensohn, the president of the World Bank, whom I had an opportunity to meet with a delegation a few weeks ago, reported last week that the world's poor are in fact getting poorer, while the economy is recovering from the effects of the Asia collapse.
Le président de la Banque mondiale, M. Wolfensohn, que j'ai d'ailleurs eu la chance de rencontrer en délégation il y a quelques semaines, signalait la semaine passée que les pauvres du monde entier s'appauvrissaient alors que l'économie se remettait des effets de la crise asiatique.