Vertaling van "getting outside opinions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

outside medical opinion
médecin de contrôle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Murray: Did your department and/or the Department of Health get an outside legal opinion?
Le sénateur Murray: Votre ministère ou celui de la Santé ont-ils obtenu un avis juridique externe?

I've been impressed since day one on the legislation, if you look at its history and stuff, the numerous hearings such as this, even the extraordinary measures when Bill C-3 was going through, getting outside opinions from three eminent jurists to make sure it's charter-protected and all of that.
J'ai été impressionné dès le premier jour par la loi, si on regarde son historique et tout cela, les nombreuses audiences comme celles-ci, et même les mesures extraordinaires qui étaient en oeuvre lorsque le projet de loi C-3 était à l'étude, quand on sondait l'opinion de trois éminents juristes pour s'assurer qu'elle soit conforme à la Charte, et tout le reste.

The prerequisite that will enable us to get through this agenda is, in my opinion, agreement within the EU and clarity in our message towards the outside world.
Une position unanime au sein de l’UE et l’envoi d’un message clair à l’égard du monde extérieur sont, à mes yeux, les conditions préalables au succès du sommet.

62. Considers that Information Technology is an essential and fundamental element for the proper work of Members and their staff; notes that there has been an improvement in the service being provided but is of the opinion that Members are still not getting full value for money; decides to put in reserve EUR 2 million from item 2102 ("Outside assistance") in connection with the operation, development and maintenance of software systems;
62. estime que les technologies de l'information sont un élément essentiel et fondamental du bon déroulement des travaux des députés et de leur personnel; constate que s'est produite une amélioration du service rendu, mais estime que les députés ne bénéficient toujours pas d'une prestation optimale; a décidé de placer dans la réserve 2 000 000 EUR du poste 2102 ("Prestations externes") pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes;

61. Considers that Information Technology is an essential and fundamental element for the proper work of Members and their staff; notes that there has been an improvement in the service being provided but is of the opinion that Members are still not getting full value for money; decides to put in reserve EUR 2 000 000 from item 2102 ("Outside assistance") in connection with the operation, development and maintenance of software systems;
61. estime que les technologies de l'information sont un élément essentiel et fondamental du bon déroulement des travaux des députés et du personnel; constate que s'est produite une amélioration du service rendu, mais estime que les députés ne bénéficient toujours pas d'une prestation optimale; a décidé de placer dans la réserve 2 000 000 euros du poste 2102 ("Prestations externes") pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes;

As the committee has requested, and to start this part of our work on section 41 of Part VII of the Official Languages Act, we will hear from experts who are very knowledgeable on the subject, so that we can get an outside opinion on the application of section 41 of the Act.
Comme le comité l'a demandé et pour amorcer cette partie de nos travaux sur l'article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles, on va entendre des experts, des gens qui connaissent assez bien la chose, afin que l'on puisse avoir une idée qui nous vienne de l'extérieur de la portée de l'application de l'article 41 de la loi.

I think it's a very evident question, but I think what we're trying to get is an opinion from somebody else, maybe someone outside of this sphere.
Je pense que c'est une question très évidente mais ce que nous cherchons, c'est obtenir une opinion de quelqu'un d'autre en dehors de cette sphère.

But I also want to say, as someone who was in the House of Commons at that time, that certainly, as someone from outside Quebec trying to get an opinion about whether or not such a unilateral patriation was totally illegitimate within Quebec, I found that was a very hard impression to get, when 74 out of 75 Quebec MPs in the House of Commons were supporting it.
Je tiens aussi à dire, en tant que député qui siégeait à la Chambre des communes à l'époque, en tout cas en tant que personne de l'extérieur du Québec cherchant à savoir si ce rapatriement unilatéral était considéré comme complètement illégitime au Québec, que j'ai eu du mal à accepter pareille conclusion, étant donné que 74 députés québécois à la Chambre des communes sur 75 l'appuyaient.