Vertaling van "getting out still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Get out of the kitchen if you can't stand the heat [ If you can't stand the heat, get out of the kitchen ]
Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent

Get Out, Stay Out: Your Fire Safe Response
Sortir et s'éloigner, la bonne réaction en cas d'incendie

get out of a position in the OTC market
dénouer une position sur le marché de gré à gré

to get out of one's course
sortir de sa route

to break down | to foul | to get out of order
mal s'engager | se détraquer | se mal livrer | tomber en panne

getting out of the mud
désembourbement

Getting Out Alive
Comment sortir en vie

get ready meat products for shipping | provide meat products for shipping | lay out meat products for shipping | prepare meat products for shipping
préparer des produits à base de viande pour l’expédition

get parked out
être pris à l'extérieur

get in and out of positions
acheter et vendre des valeurs mobilières | acheter et vendre des valeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The right to privacy is a fundamental right and one which is undergoing unprecedented attacks as we are entering the technological era where the old adage about secrets always getting out still applies, but now that happens even faster than before.
En effet, le droit à la vie privée est un droit fondamental qui subit aujourd'hui des assauts sans précédent au moment où nous entrons dans une ère technologique à qui l'on pourrait appliquer le vieil adage: «Tout finit par se savoir.rapidement».

There is still a risk of the situation getting out of control or a return to civil war, with religious minorities – particularly the Christian minority – facing the greatest threat.
Les risques de dérapages et de reprise de la guerre civile ne peuvent être écartés, les minorités religieuses, notamment chrétiennes, étant particulièrement en péril.

A. whereas some international partners are currently getting out of the crisis, the EU is still facing difficulties despite some tenuous signs of recovery,
A. considérant que, si certains de ses partenaires internationaux sortent actuellement de la crise, l'Union européenne connaît encore des difficultés, malgré quelques signes timides de reprise,

It is still a problem, despite Bill C-44 and despite the measures to allow farmers to get out.
C'est encore d'actualité, malgré ce projet de loi C-44, malgré les mesures de retrait.

I think they have understood how important it is to get out of isolation and, and that this case is still an obstacle.
Je pense qu’elles ont compris combien il est important de sortir de l’isolement et que cette affaire reste un obstacle.

Of course, it would be possible if the decision was made to get out of a stability pact that is now dead but still very much alive in political rhetoric, if the decision was made to make use of potential forms of sustainable growth that we are still ignoring, and if the decision was made to invest in sectors of the future, like research, clean energy, ecotourism and public transport.
Bien entendu, ce serait possible si nous prenions la décision de nous affranchir d’un pacte de stabilité qui est maintenant mort, mais toujours bien présent dans la rhétorique politique, si nous prenions la décision d’investir dans des secteurs d’avenir comme la recherche, l’énergie propre, l’écotourisme et les transports publics.

Naturally the modalities and exact details of who gets what still need to be worked out with national and regional authorities.
Naturellement, les modalités détaillées et la question de savoir qui reçoit quoi doivent encore être finalisées avec les autorités nationales et régionales.

In view of additional expenditure in the area of justice, has new money been offered to the province of Manitoba to get it onside and to get it to continue to administer the Young Offenders Act, or is it still heading for court to get out from under the administration of the Young Offenders Act?
Vu que l'on annonce des dépenses supplémentaires dans le secteur de la justice, a-t-on offert de l'argent à la province du Manitoba pour qu'elle reconsidère sa décision et qu'elle continue d'administrer la Loi sur les jeunes contrevenants, ou bien le gouvernement provincial du Manitoba continue-t-il son recours devant les tribunaux pour se soustraire à l'administration de la loi?

There are still ways for them to get out of the medical-model-only approach to health research in that there are different ways of looking at how to get good health outcomes.
Il existe toujours des moyens qui leur permettent de s'éloigner de cette approche «à un modèle médical unique» de recherche médicale, étant donné qu'il est possible d'obtenir des résultats satisfaisants dans le domaine de la santé par différents biais.