Vertaling van "getting one’s hands " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

have one's money's worth [ get one's money worth ]
en avoir pour son argent

weight in one's hand | weight in one's hands | feel the weight of
soupeser

get one's bread by the sweat of one's brow
gagner son pain à la sueur de son front

get one's clothes from
s'habiller

pass one's hands over the net
passer les mains au-dessus du filet

hand mining | hand-getting
abattage à mains

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

to get denser | to get thicker
s'épaissir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is also particularly important where a tense situation threatens to get out of hand.
Le dialogue politique prend également une importance particulière lorsqu'une situation déjà tendue menace de se détériorer plus encore.

2. This should go hand in hand with reforms to get more value for money and tackle fragmentation.
2. parallèlement, des réformes devraient être engagées pour optimiser les montants investis et résoudre le problème de la fragmentation.

Men "just" get their hands amputated for similar offences.
Les hommes ont "simplement" les mains coupées pour des délits similaires.

On the other hand, for those with adequate fiscal space and high efficiency, benefits will arise from getting smarter about their investments in order to generate more value for money.
Par ailleurs, pour les États dont la marge budgétaire est suffisante et dont l'efficience est élevée, des bénéfices sont à retirer d'une politique d'investissement plus avisée, afin d'améliorer le rapport coût-efficacité.

European Commissioner responsible for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete said: "Even while our economies are getting back in the growth track, emissions continue to decrease. This once again shows that economic growth and climate protection can go hand in hand.
Le commissaire européen chargé de l'action pour le climat et de l'énergie, M. Miguel Arias Cañete, a déclaré à ce propos: «Les émissions continuent de diminuer, alors même que nos économies reprennent le chemin de la croissance, ce qui montre une fois de plus que croissance économique et lutte contre le changement climatique peuvent aller de pair.

powers for supervisors to take early action to remedy problems before they get out of hand such as the power to change the managers; and
des pouvoirs permettant aux superviseurs de prendre des mesures rapides pour remédier aux problèmes en amont tels que le pouvoir de changer les directeurs, et

It's a very difficult resource to get one's hands on, and there are very few reputable manufacturers that can produce the type of hovercraft we need.
Il est très difficile de s'en procurer un, et il existe très peu de fabricants réputés qui peuvent construire le type d'aéroglisseur dont nous avons besoin.

The visit will offer Commissioner Nielson an opportunity to get a first hand appreciation of on-going efforts to improve the livelihood of the rural population and to discuss the way forward for EC co-operation including the implementation of the first EC Strategy Programme (2002-2006) for Bhutan.
Elle permettra au commissaire Nielson de se faire une idée, sur le terrain, des efforts actuellement entrepris pour améliorer les conditions d'existence des populations rurales et de s'entretenir des moyens qui peuvent être mis en oeuvre pour faire progresser la coopération de la CE, et notamment la mise en oeuvre du premier programme stratégique de la CE (2002-2006) en faveur du Bhoutan.

In these dark days of violence and terror, we -- on the Mediterranean's African, Asian and European shores -- cannot let the extremists get the upper hand.
En ces jours sombres de violence et de terreur, nous -- populations des rives africaines, asiatiques et européennes de la Méditerranée -- ne pouvons laisser les extrémistes prendre le dessus.

Now it strikes me as rather strange that after the Estey report and after your own moving about and getting.One of the key recommendations, and probably the most key of all the recommendations, number one, is that this was to be a business venture, and the act of moving the grain, of getting it to port, was in the hands of the producer, the railways, and the terminals.
Alors je trouve tout de même curieux qu'à la suite du rapport Estey et de vos propres travaux.L'une des recommandations les plus fondamentales, probablement la plus fondamentale, était que cette entreprise devait être une entreprise commerciale, et que le transport du grain jusqu'au port devait être confié au producteur, aux compagnies ferroviaires et aux terminaux.