Traduction de «getting messages from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clear dirt and grime from finished products | get rid of scale from metal workpiece | clear scale from metal workpiece | remove scale from metal workpiece
éliminer les dépôts d'une pièce à usiner en métal

How to Get the Most from a Visit to Your Doctor [ How to Get the Most from a Visit to Your Doctor : Patient's Guide - It Helps to Talk ]
Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin [ Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin : guide du patient - c'est bon d'en parler ]

get from host panel
écran Extraction hôte

Getting from here to there
D'un point à l'autre

get from host
extraction hôte

Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom
Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux

PC get from host information screen
écran Renseignements sur l'extraction hôte PC

message status indicator from sender
indication par l'expéditeur du statut du message

nodes involved in sending a message from one node to another
noeuds envoyant simultanément un message

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During one of the parliamentary recesses, when we are getting messages from around the world about the financial stability of this country, we saw the leader of the Reform Party at a speech somewhere in Asia totally tearing down the social and economic fabric of Canada.
Pendant l'une des intersessions, tandis que nous recevions des messages du monde entier sur la stabilité financière de notre pays, le chef du Parti réformiste faisait un discours quelque part en Asie, mettant à mal le tissu social et économique du Canada.

If you think about it, your pharmacist in Coal Harbour was getting messages from the WHO, the Public Health Agency of Canada, the Nova Scotia government and regional health authorities.
Si on y réfléchit, votre pharmacien de Cole Harbour recevait de l'information de l'ASPC, de l'OMS, du gouvernement de la Nouvelle-Écosse et des autorités régionales de la santé.

I would ask that, from the outset, any discussion of this and any action that is taken on these issues should take into account how children receive these messages, and recognize how very important it is to ensure that children not get messages that they are somehow bad.
Je souhaiterais, avant que l'on aborde l'étude des mesures à prendre sur ces questions, que l'on cherche à comprendre comment les enfants perçoivent ces messages, afin de souligner qu'il est très important que les enfants n'aient pas l'impression d'être mauvais.

What is extremely important, and on this point I agree with Mrs De Sarnez and with her fellow Members of Parliament, is that these young people, who are going to study at several universities to do their ‘European tour’, learn not only mathematics or law but also the cultural diversity of Europeans. This is a highly important message that we would like to get into the heads of young Europeans and young people from third countries.
Ce qui est très important, et sur ce point je suis d'accord avec Mme le rapporteur et avec les parlementaires, c'est que ces jeunes, qui vont se rassembler dans plusieurs universités pour faire le tour de l'Europe, n'apprennent pas seulement les mathématiques ou le droit, mais qu'ils apprennent aussi la diversité culturelle des Européens : c'est un message très important que nous voulons faire entrer dans la tête des jeunes Européens et des jeunes des pays tiers.

I take some reassurance from it because reading between the lines I think he is getting the message.
Elle me rassure un peu car, en lisant entre les lignes, je pense qu'il a compris le message.

As a result, I received from the French Presidency a very clear signal, a very clear message indeed, which was ‘no pasarán’ (they will not get through).
J’ai alors reçu de la part de la présidence française un signal évident, un message très clair, un message du type "no pasarán".

It is very difficult for anyone to understand what that message was from the Commission, apart from to say that it is good news for ticket touts and bad news for football fans to suggest that people can actually get away with breaking the law providing they are prepared to throw a few coppers towards the European Commission later in the process.
Il est vraiment difficile de comprendre le message de la Commission, mais on peut dire que c'est une bonne nouvelle pour les revendeurs de billets et une mauvaise pour les amateurs de football d'apprendre que des gens peuvent enfreindre la législation à condition d'être disposés à verser quelques pièces de monnaies à la Commission européenne ensuite.

We're getting messages from members of Parliament and from the Minister of Finance saying that really, since 1986, when the Auditor General said EI had to be consolidated with the overall financial statements, there really hasn't been a separate account.
Des députés et le ministre des Finances nous disent qu'en réalité, depuis 1986, lorsque le vérificateur général a dit que l'AE devait être fusionnée à l'ensemble des états financiers, il n'y a pas eu de compte distinct, à proprement parler.

I get messages from communities affected by the establishment of national parks, and even provincial parks, to the effect that they would like to be in charge of the development of these infrastructures.
Je reçois des messages de la part de ces communautés qui subissent actuellement la mise en place des parcs nationaux et parfois même des parcs provinciaux. Elles disent qu'elles aimeraient se prendre en main dans le développement de ces infrastructures.