Vertaling van "getting left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

left winger [ left flank player | left wing | left outside | outside left ]
ailier gauche [ ailière gauche | aile gauche ]

inside left [ left midfielder | left midfield | left inside forward | left inner ]
inter gauche [ avant intérieur gauche ]

canter left [ canter left lead | canter to the left | canter on the left lead ]
galoper à gauche [ galoper sur le pied gauche ]

left-hand thread | left-hand screw thread | left-handed thread | LH-thread | left-handed screw thread
filetage à gauche | filet à gauche | filet renversé | filetage renversé

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Howard Hilstrom: What I'm getting at is that it seems in the case of departmental overlap and responsibility some operators are getting left to fall through the cracks, so to speak.
M. Howard Hilstrom: Là où je veux en venir, c'est qu'il semble qu'avec le chevauchement des ministères et des responsabilités, certains exploitants sont laissés pour compte, si on peut dire.

Decisive action is essential if the EU is not to get left behind.
Il est essentiel d'agir résolument pour éviter que l'Union européenne soit distancée.

Sometimes other pieces of legislation, whether it is with regard to crime or other social policy, get left behind, which is unfortunate.
Surtout que, parfois, d'autres mesures législatives, qu'elles visent à lutter contre la criminalité ou qu'elles traitent d'autres politiques sociales, sont alors mises de côté, ce qui est évidemment regrettable.

The government's decision to end the long form census betrays the reality that the government has decided to not count those people in who may get left out, people who will be left on the margins of society.
La décision de supprimer le formulaire de recensement détaillé révèle que le gouvernement a décidé de ne pas tenir compte des gens qui pourraient ne pas être du nombre, ceux qui se retrouvent en marge de la société.

Whatever progress we're making on the MDGs, it is quite clear that the world's 49 least developed countries — and especially those in sub-Saharan Africa — are getting left behind.
Quels que soient les progrès que nous réalisons sur les OMD, il est assez évident que les 49 pays les moins avancés du monde – et en particulier ceux de l'Afrique subsaharienne – sont laissés de côté.

I know the member will be watching, as I will, in regard to this claim and the other claims that are signed, because the people who have signed claims in Canada are a comparatively small minority group out of the 640 first nations, and they sometimes get left out.
Je sais que, comme moi, la députée suivra le dossier de cette revendication et d’autres qui ont abouti à des accords signés, parce que, sur les 640 Premières nations qui existent au Canada, il y en a relativement peu qui ont signé des accords, et elles restent parfois sur le carreau.

But at the same time we must ensure that know-how is not exploited in a limited part of Europe only, but that it also transfers to other regions in the Member States, which must not get left behind.
Mais dans le même temps, nous devons assurer que le savoir-faire n’est pas exploité dans une partie limitée de l’Europe seulement, mais qu’il est aussi transféré à d’autres régions dans les États membres, qui ne doivent pas rester à la traîne.

Services: making sure negotiations do not get left behind
Services: s’assurer que les négociations ne traînent pas

However, in many instances, animal welfare was left to local initiatives while other programs get much higher priorities.
Or, dans de nombreux cas, le bien-être des animaux a été laissé à des initiatives locales, tandis que d’autres programmes ont bénéficié d’un degré de priorité beaucoup plus élevé.

To this end it is important to ensure that Europe’s economy can make the best use of all the instruments at its disposal and, in particular, that it does not get left behind in the key battle for competitiveness.
Pour ce faire, il est important de garantir que l'économie européenne parviennent à optimiser tous les instruments à sa disposition et, en particulier, qu'elle ne se permette aucun retard dans la lutte décisive en matière de compétitivité.