Traduction de «getting into indepth debate involving » (Anglais → Français) :

There is no question that we all share concerns about the way the government at every turn, with every bill, has tried to push through legislation as quickly as possible, just at the time when we need to be getting into indepth debate involving more Canadians and having really important dialogue across the country.
Nous sommes tous incontestablement préoccupés par la façon dont le gouvernement s'emploie, par tous les moyens et pour chacune de ses mesures législatives, à obtenir rapidement notre caution alors qu'il serait utile d'approfondir le débat, d'y faire participer un plus grand nombre de Canadiens et de favoriser un dialogue véritablement national.

Involved in that debate is a lot of politics, which is another reason for me not to get into that debate.
Il s'agit d'un débat qui fait intervenir une foule de questions politiques, ce qui explique également pourquoi je ne veux pas me lancer dans ce débat.

I do not want to get into the debate on whether that is good or bad here, but I am raising the following questions regarding European Union obligations under the WTO.
Je ne veux pas lancer le débat pour savoir si c'est un bien ou un mal, mais je soulève les questions suivantes concernant les obligations de l'Union européenne dans le cadre de l'OMC.

I'm not going to get into a debate, but I'm just going to put the question again, because as Ms. Wasylycia-Leis said, due to the timeframe of Mr. Tonks' motion.I'm not going to get into the debate of the motion; it's not on the floor.
Je ne vais pas entrer dans un débat, mais j'aimerais reposer la question, parce que comme Mme Wasylycia-Leis l'a souligné, compte tenu de la période sur laquelle porte la motion de M. Tonks.Je ne veux pas débattre de la motion, parce qu'elle n'a pas été reçue.

We are not going to get into a debate here on public aid and its effects on competition, but, if there is any public aid worthy of being seen as compatible with the objectives of the Treaty, then that is the aid aimed at promoting employment.
Nous n'allons pas entrer ici dans un débat sur les aides publiques et leurs effets sur la concurrence, mais s'il existe des aides publiques dignes d'être considérées comme compatibles avec les objectifs du Traité, ce sont bien les aides destinées à encourager l'emploi.

You are not satisfied with it, but let us not get into a debate.
Elle ne vous a pas satisfait, mais n’entrons pas maintenant dans un débat, expliquez quelle est votre motion de procédure le plus brièvement possible.

– We are not getting into a debate on a procedural point. We are hearing a proposal, one opinion against, and one in favour.
- Il ne s'agit pas d'ouvrir un débat sur une question de procédure, mais d'écouter une proposition, un avis contraire et un favorable.

We would certainly wish to hear the views of someone such as the honourable senator, who has spent a great many years involved in these issues, and I encourage him to get into the debate.
Nous souhaiterions certes entendre le point de vue de quelqu'un comme l'honorable sénateur, qui s'intéresse à ces questions depuis de nombreuses années, et je l'encourage à participer au débat.

Therefore, if we get into a definition of family, and whatever else, we get into a debate that is not relevant for the purposes of this amendment nor for the purposes of this bill.
Par conséquent, si nous commençons à définir le concept de la famille, ou n'importe quel autre concept, nous risquons de nous lancer dans un débat qui n'a rien à voir avec cette modification ou le projet de loi.