Vertaling van "getting into gear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

engage the clutch [ engage a clutch | throw into gear | throw off into gear | clutch ]
embrayer

engage the clutch | engage gear | throw into gear | put in gear | couple | clutch
embrayer | accoupler

Get into the Picture
Joins les rangs des audacieux

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

get into the money
finir gagnant

put into gear
engager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second one is a situation we've all been in: the government department, be it provincial or federal—and I've had it happen with both—gets to February or March, they have $50,000 in the budget for community programs or something, and they haven't spent it, so a rush call comes to the hospital board or to the board of education even, but I've had it happen at the hospital board: “Do you have a little project we can get into gear right away, because we have this money?” And out goes the money.
Pour ce qui est du deuxième cas, nous avons tous connu une situation semblable. Un ministère, qu'il soit provincial ou fédéral—ça se produit aux deux niveaux—a encore, en février ou en mars, 50 000 $ inutilisés dans le budget des programmes communautaires, par exemple. Alors on se dépêche d'appeler le conseil d'administration d'un hôpital ou un conseil scolaire—dans mon cas cela a été un hôpital—pour demander: «Vous n'auriez pas un petit projet auquel nous pourrions contribuer parce qu'il nous reste un excédent?» Et voilà où va l'argent.

I think fairness means that when you get into an election, which is the most important day on the democratic calendar, citizens get a chance to hear everything; it means that the election is not geared more to one type of organization than another; and it means that votes mean the same thing.
À mon avis, l'équité suppose que lors d'une élection, qui est le jour le plus important du calendrier démocratique, les citoyens doivent avoir la chance d'entendre tous les sons de cloche; cela suppose que l'organisation de l'élection n'avantage pas un type d'organisme plus qu'un autre; cela suppose aussi que les votes ont la même signification.

It makes no sense for the Conservatives to increase the taxes on all these consumer goods, especially when the government's other austerity measures, as pointed out by The Economist, mean that the Conservatives are essentially relying on consumer spending to get the Canadian economy into gear.
Les conservateurs font un choix insensé en augmentant les taxes sur tous ces produits de consommation, surtout lorsqu'on sait que, vu les mesures d'austérité qu'il adopte, le gouvernement conservateur se fie essentiellement aux dépenses de consommation pour relancer l'économie canadienne, comme le souligne The Economist.

Environment Commissioner Margot Wallström said: “With today’s agreement EU policy on clean ships is getting into gear, after battling a headwind in the Council for over a year.
Selon les mots de Mme Margot Wallström, membre de la Commission chargée de l’environnement : « Grâce à l’accord d’aujourd’hui, la politique de l’UE en matière de pollution des navires progresse après avoir essuyé des vents contraires au Conseil pendant plus d’un an.

As well, in just the last couple of weeks, the government cut literacy programs, which would have been helpful for these workers as they try to shift gears and get into other work.
De plus, il y a à peine deux semaines, le gouvernement a sabré dans les programmes d'alphabétisation, alors que ces derniers auraient pu aider les travailleurs à se recycler et à trouver un autre emploi.

Getting into first gear would be a start, I am inclined to reply. If the Lisbon Strategy is to be a success, it needs resources, a coherent financial perspective with defined priorities, investment on the part of each Member State and a macroeconomic framework that genuinely supports growth.
Pour que la stratégie de Lisbonne soit un succès, il lui faudra des moyens, des perspectives financières cohérentes, avec des priorités définies, des investissements au niveau de chacun des États membres, un cadre macroéconomique qui soutienne réellement la croissance.

However, I also agree with Mr Gallagher who felt bound to indicate his frustration at the tardiness of the Commission in getting into gear and transforming the recommendations into Community law.
Mais je suis également d'accord avec M. Gallagher, lequel a exprimé sa frustration devant la lenteur de la Commission pour mettre la machine en route et convertir les recommandations en réglementation communautaire.