Traduction de «getting hosed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hose car | hose carrier | hose tender | hose wagon | hose-laying lorry
dévidoir automobile

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

mind hoses | watch hoses | tend hoses | tending hoses
utiliser des tuyaux

two-hose cutting blowpipe | two-hose cutting burner | two-hose cutting torch | two-hose gas cutter
chalumeau coupeur à deux arrivées de gaz

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

self-coiling garden hose | coiled garden hose | coil garden hose | coiling garden hose | curly hose
boyau spirale | boyau d'arrosage spirale | tuyau d'arrosage spirale | tuyau en spirale | tuyau spirale | tuyau d'arrosage serpentin | tuyau d'arrosage torsadé

garden hose hanger | garden hose holder | hose hanger | hose holder | hose hangout
porte-boyau | porte-tuyau d'arrosage | porte-tuyau mural | support à tuyau

auto rewind hose reel | auto-rewind hose reel | self-winding hose reel | auto-retractable hose reel | retractable hose reel
enrouleur automatique | dévidoir à enroulement automatique | dévidoir autoenrouleur

oxy/comm hose | communication and oxygen hose | oxygen/communication hose | oxygen/communication lines | oxygen/communications hose
tuyau d'oxygène et câble radio

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why will the Conservatives not stand up for Canadians getting hosed at the pumps?
Pourquoi les conservateurs ne veulent-ils pas défendre les Canadiens qui se font avoir à la pompe?

Could the minister responsible for the Competition Bureau explain this paradox, which means that consumers always end up getting hosed by the oil companies?
Le ministre responsable du Bureau de la concurrence peut-il nous expliquer ce paradoxe qui fait qu'au bout du compte, les consommateurs se font toujours plumer par les pétrolières?

Mr. Speaker, it is bad enough that Canadians are getting hosed at the pump, but now they are getting hosed by this government.
Monsieur le Président, les Canadiens en avaient déjà assez de se faire flouer dans les stations-services, mais voilà qu'ils se font aussi flouer par le gouvernement.

She said: Mr. Speaker, it is my great privilege today to introduce this bill on behalf of irate consumers who are tired of getting hosed at the pumps.
— Monsieur le Président, c'est un privilège pour moi de présenter aujourd'hui ce projet de loi au nom de consommateurs furieux qui en ont assez de se faire flouer à la pompe.

Canadians, though, are getting hosed at the pumps, in part due to high taxes.
Les Canadiens, par contre, pâtissent à la pompe à essence, en partie à cause de taxes élevées.