Traduction de «getting everything passed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

pick up a pass [ catch a pass | get a pass | receive a pass ]
recevoir une passe [ capter une passe ]

Everything You Need to Know to Get Started in Direct Mail Fund Raising
Tout ce qu'il faut savoir sur la collecte de fonds par publipostage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am unable to say so because ever since Bill C-10 was introduced and ever since my election on May 2, 2011, the government has done nothing but focus on getting everything passed as quickly as possible.
Je ne suis pas en mesure de le dire, parce que depuis le début du dépôt du projet de loi C-10 et depuis mon élection le 2 mai 2011, tout ce qu'on fait, c'est adopter tout ça à grande vitesse.

I just want to be sure we understand one another, because there are two ways of getting bills passed: to divide them up to ensure that they pass, as the Conservatives have done, or to put everything possible in one bill to ensure that they won't be passed, as the Liberals used to do.
Je voudrais qu'on se comprenne bien, parce qu'il y a deux façons de faire adopter des projets de loi: les diviser pour s'assurer qu'ils soient adoptés, comme les conservateurs l'ont fait, ou tout mettre dedans pour s'assurer qu'ils ne soient pas adoptés, comme les libéraux le faisaient.

Everything is on time periods when you look at civil law, so when we get to a position where something is passed and someone could go in ex parte and say, " They did not file their documents on time so I am applying ex parte to have this removed from the court record," everything is extraordinary.
Dans le droit civil, tout est régi par des délais. Lorsqu'une échéance est passée, par exemple si une partie n'a pas déposé ses documents à temps, on peut obtenir une audience ex parte et demander au juge de faire annuler une procédure.

I think the issues with regard to funding and how long it's taking to get projects approved, and what have you, are an unfortunate outcome of a government-wide initiative to make sure everything passes the test that's coming down the road from the Auditor General.
Les problèmes de financement et de lenteur d'approbation des projets, et tout le reste, sont le résultat malencontreux d'une initiative gouvernementale visant à s'assurer que tout soit conforme aux paramètres énoncés par la vérificatrice générale.

Your inability to get this through is a lamentable sign of just how resistant to change everything here is, but you are passing on the baton to the German Presidency of the Council, and so one can indeed hope that it may be enabled to make headway against the red tape that it has announced its intention of doing something about – ‘red tape’ being understood to mean bureaucracy, unnecessary regulations and the difficulty of getting one’s hands on grants – while at the same time reducing the numbers of civil servants.
Votre incapacité à y parvenir prouve lamentablement à quel point cet environnement est hostile au changement, mais vous passez le relais à la présidence allemande du Conseil, et on peut en effet espérer qu’elle sera en mesure de faire des progrès concernant la bureaucratisation, contre laquelle elle a annoncé son intention de prendre des mesures - la bureaucratisation désigne des règlements inutiles et la difficulté à obtentions des subventions - tout en réduisant le nombre de fonctionnaires.

There are so many examples of the laws that the government passes, as my colleague said, where the victims are treated with disdain and the criminals get everything they want.
Comme le dit mon collègue, le gouvernement adopte tellement de lois conformément auxquelles les victimes sont traitées avec mépris et les criminels obtiennent tout ce qu'ils veulent.

Everything gets passed to the European Council because of the inefficiency and inability to take decisions of the weakest institution which we have in the European Union, namely the Council of Ministers.
Le fait que tout aille au Conseil européen est dû à l’inefficacité et à l’incapacité de décision de l’organe le plus faible que nous ayons au sein de l’Union européenne, à savoir le Conseil de ministres.