Traduction de «getting caught charged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

get caught with one's trousers down
être paumé le pantalon baissé

get caught up in trivia
s'embarrasser dans des détails inutiles [ s'empêtrer dans des questions sans importance ]

caught up in trivia/to get
embarrasser dans des détails inutiles/s'

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whether, statistically, there really is a big chance of getting caught, there is the fear of getting caught, and what statistics and psychologists have shown is that the fear of getting caught, of being apprehended and charged, is a bigger deterrent than the ultimate punishment.
Peu importe que, statistiquement, le risque d'être pris soit gros ou non, il y a la crainte d'être pris, et les statisticiens et les psychologues ont prouvé que la crainte d'être pris, d'être appréhendé et inculpé est plus dissuasive que la punition ultime.

I see the message contained in Bill C-82, as we are debating it here tonight: If we get caught we will not beat the charge.
Ce que prévoit le projet de loi C-82 dont nous débattons ici ce soir, c'est que les délinquants seront poursuivis.

I believe that is probably true for any kind of crime, but particularly in this case, because, with trafficking, the chances of them getting caught, charged and convicted are minimal.
C'est probablement vrai pour tous les types de crimes, mais plus particulièrement dans le cas de la traite des personnes, car les chances de se faire prendre, d'être accusé et d'être condamné pour un tel crime sont minces.

Youths have this fear—in any case, we met some who have it—of getting caught in the calculation of age and of being charged with sexual assault in particular circumstances.
Les jeunes ont cette crainte — nous en avons rencontrés, en tout cas, qui l'ont — de s'enfarger dans le calcul de l'âge et d'être accusés d'agression sexuelle dans telles ou telles circonstances.

You have more experience here, but I feel very skeptical and am opposed to them, because I feel they're just a continuation of criminalization, and rather than providing low-threshold interventions before people get caught in the justice system, we're waiting for people to be charged, and as a consequence of conviction, they have these so-called choices, which is all based on the premise that somehow people are refusing treatment.
Vous avez davantage d'expérience à Toronto, mais je suis très sceptique et je m'oppose à ces tribunaux, car j'estime qu'ils perpétuent le mouvement de pénalisation et au lieu de proposer des interventions à seuil bas avant que les toxicomanes ne se retrouvent devant la justice, on s'attend à ce qu'ils soient accusés et qu'une fois condamnés, ils aient ce prétendu choix, étant entendu qu'en fait, les toxicomanes refusent de se faire traiter.