Vertaling van "getting back together " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Getting People Together
Comment rassembler les gens

be back on top [ get back on top ]
reprendre les devants

Let's Get It Together
Nous pouvons le faire ensemble

get back
reculer intr.

get together with clients for legal services, interview with clients regarding legal services | meet with client for legal services | meet with clients for legal services | meeting with clients for legal services
rencontrer des clients ayant besoin de services juridiques

Get Together | GT | In Real Life | IRL
rencontre réelle | rencontre IRL

getting people back to work
remettre les gens au travail

to get one's money back | to recover one's money
récupérer son argent | rentrer dans ses fonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We did get back together but with immense stress, emotional and financial.
Nous sommes à nouveau réunis, mais nous supportons un stress émotionnel et financier considérable.

They plan to get back together next March to do the finalization on it, but I think we're obviously going to have to get something in place if the governments agree as quickly as possible.
Les ministres comptent se réunir à nouveau en mars prochain pour y mettre la dernière main, mais je crois que nous devrons manifestement mettre un programme en place le plus rapidement possible, si les gouvernements s'entendent.

The conference addresses the following issues: how to kick-start growth, how to bring together public and private funding, how to increase the options businesses have for financing and how to get our economies back on track for the longer term.
La conférence aborde les questions suivantes: relancer la croissance, comment apporter ensemble les financements publics et privés, comment augmenter les possibilités de financement des entreprises et la façon de remettre nos économies sur la bonne voie à long terme.

It should bring all the players together so we finally get a solution to this and we do not push it back for more discussions, getting back together in September, having these folks appear again before committee, then writing another letter and having another press conference and another debate.
Il devrait réunir tous les intervenants pour enfin dégager une solution au lieu de repousser la question pour tenir d'autres discussions. Nous ne voulons pas revenir en septembre, convoquer une fois de plus les intéressés devant le comité, rédiger une autre lettre, tenir une autre conférence de presse et avoir un autre débat.

And this is why I believe it is time to get back to the basics of what made the European project possible and brought us together: simple natural things.
C’est pourquoi je pense qu’il est temps d’en revenir aux fondements de ce qui a rendu le projet européen possible et nous a rapprochés: des actions simples et naturelles.

My hope is that this will happen before the Israeli elections, so that we can avoid the sort of adverse occurrences that would make it harder for us to get back together.
Je nourris l’espoir que cela se produise avant les élections israéliennes afin que nous puissions éviter le type de circonstances défavorables qui nous empêcheraient de nous retrouver.

I hope we can get back to working together on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, because the years ahead will see intensified challenges to, and dilemmas regarding, fundamental rights and we have to be even more systematic in our work.
J'espère que nous pourrons nous remettre au travail, ensemble, au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, car les années à venir seront le théâtre d'une intensification des défis posés aux droits fondamentaux et des dilemmes en la matière, et nous devrons déployer un travail encore plus systématique.

The family is getting back together.
La famille est en train de se retrouver.

He was one of the doctors who had to evacuate the Tulane hospital and was also responsible for all the hospitals getting back together.
C'est un des médecins qui avait dû évacuer l'hôpital Tulane et qui était également responsable de rassembler tous les hôpitaux de nouveau.