Traduction de «getting approvals through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get through the opening round [ make it through the opening round | get past the opening round ]
passer le premier tour [ passer le cap du premier tour | franchir le premier tour ]

get through | pull through
mener à bien | mener à bonne fin

get invoices with accounting dates through
lecture des factures avec date comptable le ou avant le

regular contact ... with the United States through the approved procedures
contacts réguliers avec les Etats-Unis par les procédures agréés

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While this may be an extreme case, the reality is that getting approvals through two channels rather than one channel takes extra time and, therefore, slows down the process.
C'est peut-être un cas extrême, mais le fait est que l'obtention d'approbations par deux filières plutôt qu'une seule prend plus de temps et ralentit donc le processus.

One, the municipalities still have to take ownership, and two, it has to come back to the federal level to get approval through the House and through the Senate.
Premièrement, il faut encore que les municipalités en deviennent propriétaires et, deuxièmement, il faut que cela soit approuvé au niveau fédéral par la Chambre et le Sénat.

When we have considered a particular set of hearings, we then introduced a motion in the budget to get approval through Internal Economy.
Lorsque nous prévoyons tenir des audiences pour une étude en particulier, nous déposons une motion pour que les fonds nécessaires soient approuvés par le comité de la régie interne.

Then we'll be left to our own devices in terms of getting approval through the House.
Il nous appartiendra ensuite de prendre les mesures nécessaires pour en obtenir l'approbation à la Chambre.

In case a novel food is a substance with a risk linked with consuming too much of it, it should get approval for use with maximum level in certain foods or food categories in order to prevent the risk of over-dosing and consumers should be informed of this through clear labels.
Dans le cas où le nouvel aliment est une substance présentant un risque en cas de surconsommation, cet aliment doit faire l'objet d'une autorisation d'utilisation limitée à un certain niveau dans certains aliments ou dans certaines catégories d'aliments afin d'empêcher tout risque d'overdose. Les consommateurs devraient être informés de tels risques grâce à un étiquetage clair.

The Republic of Moldova will have a crucial test to get through during the parliamentary elections on 28 November and I hope that the European path which the country has committed to will be approved by the population and continue.
La République de Moldavie aura un test crucial à passer lors des élections législatives du 28 novembre et j’espère que la population approuvera la voie européenne que le pays s’est engagé à emprunter, et que celle-ci se poursuivra.

There's no blank cheque here whatsoever; they have to get approval through us for any expenditures they might make that exceed their revenue base.
Il n'y a aucun chèque en blanc ici.

– (DE) Mr President, you were right to point out that we have a very large number of votes to get through, and it is evident that we now have votes that will, on a permanent basis, yield virtually unanimous approval.
- (DE) Monsieur le Président, vous avez souligné à juste titre le nombre impressionnant d’amendements à adopter. Il est évident que les prochains amendements seront définitivement approuvés à la quasi-unanimité.

This is the obstacle we all face, which will certainly be heightened by the difficulties certain governments will have in getting measures through their parliaments or, in some cases, approved in national referendums.
Voilà l'obstacle auquel nous sommes confrontés et qui est certainement renforcé par les difficultés que certains gouvernements éprouveront à faire passer certaines mesures au niveau de leur parlement ou, éventuellement, à travers des référendums nationaux.