Vertaling van "getting a text " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

insertion in a text | intercalation in a text | interpolation in a text
interpolation dans un texte

get a piece of the tee [ reach the tee | get a piece of the button | reach the button ]
atteindre le bouton [ atteindre la mouche | atteindre le centre de la maison ]

Get a Life ... Get an Education
Prépare ton avenir... Poursuis tes études

Knowledge Opens Doors: Get a Life ... Get an Education
La connaissance t'ouvre des portes : l'école, un visa pour l'avenir

get-a-friend | GAF | member-get-member | MGM | use-the-user | referral premium
offre-ami

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

corruption of a text | tampering with a text
altération d'un texte

to get a draw
obtenir un résultat nul

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

to get denser | to get thicker
s'épaissir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In green, the points on which there is formal agreement between the negotiators. In yellow, the points on which we have reached a political agreement, but further clarifications are needed in the weeks to come. In white, the Union's proposed text, our text, on which we need to continue discussions, either because we have disagreements or divergences, or because we need more time to get to the bottom of things.
en vert, les points qui ont fait désormais l'objet d'un accord formel entre les négociateurs ; en jaune, les points sur lesquels nous avons trouvé un accord politique mais qui doivent être clarifiés dans les semaines qui viennent ; en blanc, le texte proposé par l'Union, notre texte, sur lequel nous devons continuer la discussion, soit parce que nous avons des désaccords ou des divergences, soit parce que nous avons besoin de plus de temps pour aller au fond des choses.

We were able to get the MAI text. Even though it may have been secret we were able to get the text of the Multilateral Accord on Investment.
On a eu accès au texte de l'AMI. Aussi secret qu'il ait pu être, on a eu le texte de l'Accord multilatéral sur l'investissement.

Social media was used, the records of the texting were used, the production orders that we passed based on suspicion were used by the police to get the text messages.
Elle a eu recours aux médias sociaux, aux enregistrements de textos, à des ordonnances de production pour obtenir ces textos, ces mêmes ordonnances sur la base de soupçons que nous avons légiféré il y a quelque temps.

The problem with getting a text is that it isn't a text until it's agreed on, and so what you want is all the brackets and propositions from—
Le problème que pose la rédaction d'un texte c'est qu'il n'y a pas de texte tant qu'on ne s'est pas entendu sur celui-ci, et ce qu'on vise c'est que toutes les réserves et les propositions provenant de.

"Today Member States have given their strong support to the EU-U.S. Privacy Shield, the renewed safe framework for transatlantic data flows. This paves the way for the formal adoption of the legal texts and for getting the EU-U.S.
«Aujourd’hui, les États membres ont exprimé leur ferme soutien au bouclier de protection des données UE-États-Unis, le cadre de sécurité renouvelé pour les flux de données transatlantiques, ouvrant ainsi la voie à l’adoption formelle des textes juridiques et à la mise en service de ce dispositif.

If you look at articles 11 and 12 of the Nunavut Land Claims Agreement, you get limited text. Land claims agreements, by definition, don't get into the detail that is required in order to implement a complex land use planning environmental assessment scheme.
Les articles 11 et 12 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut sont succincts, car, par définition, ces accords ne précisent pas les détails nécessaires à la mise en oeuvre d'un mécanisme complexe d'aménagement du territoire et d'évaluation environnementale.

We thought, before all or some of the heads of delegation, that it would probably be best, for Parliament’s image, to get the text withdrawn and to vote next time; the crisis, may I point out, will not be over by the month of June.
Nous nous sommes dit, devant l’ensemble ou une partie des chefs de délégation, qu’il serait probablement mieux, pour l’image du Parlement, d’obtenir un retrait du texte et de voter la prochaine fois; la crise, mes chers amis, ne sera pas terminée au mois de juin.

What concerns observers and many parliamentarians today, however, is that the Commission, despite its power of initiative, remains content to arbitrate between opposing interests, analysing market situations and assessing the chances of getting a text passed in the Council, instead of trying to rise above all that and take a European perspective.
Mais l’inquiétude aujourd’hui qui est celle des observateurs et de nombre de parlementaires tient au fait que la Commission, malgré son pouvoir d’initiative, en reste à un rôle d’arbitre des intérêts en présence, en analysant les situations de marché et en évaluant les chances de faire passer ou non un texte au Conseil, au lieu d’essayer de prendre de la hauteur pour avoir une vision européenne.

I believe that we must not forget, quite simply, that some Member States – it is not my job to name them – have already had to overcome considerable resistance and reluctance in getting this text accepted, which is why I am being, if not prudent, then at least patient, as I believe is necessary.
Je crois que nous ne devons pas oublier, tout simplement, que certains États membres - je ne suis pas là pour les dénoncer - ont dû déjà surmonter de très fortes résistances et réticences pour accepter ce texte, d'où, sinon ma prudence, du moins ma patience qui, je crois, est nécessaire.

When you went to Buenos Aires—and, moreover, I had said that I would wait for the action you intended to take in Buenos Aires in order to get the texts—and you came back with the answer given by all of the other international trade ministers, you told us that the text would be available as soon as the translations were ready.
Quand vous êtes allé à Buenos Aires—et j'avais dit d'ailleurs que j'attendrais la démarche que vous alliez faire à Buenos Aires pour avoir les textes—et que vous êtes revenu avec la réponse de l'ensemble des autres ministres du Commerce international, vous nous avez dit que les textes seraient disponibles dès que les traductions seraient prêtes.