Traduction de «getting a little bit worried » (Anglais → Français) :

Maybe they are a little bit worried about their economic situation.
Ils se préoccupent peut-être un peu de leur situation économique.

They have formed a little band and they go around, not just in Regina but in the country and other provinces, and they perform and get a little bit of money for their performances.
Ils ont formé un petit groupe musical et ils se produisent dans les environs, pas seulement à Regina, mais dans tout le pays et dans d'autres provinces.

I wonder if the parliamentary secretary could look into that and report back to us, Lawrence, because I get a little bit of worry in that some of the ones that were done in agriculture on cost recovery were certainly less than thorough, and as a committee we certainly want the facts on this one.
Je me demande si le secrétaire parlementaire pourrait examiner cette question et nous faire un rapport là-dessus, Lawrence, car je crains un peu que certains des examens que nous avons réalisés au sujet du recouvrement des coûts en agriculture n'étaient pas très approfondis, et notre comité veut certainement obtenir les faits à ce sujet.

The Euro clique, removed from reality as they are, thought they were just going to get a little bit more money for their own hobbies.
L’euro-clique, déconnectée de la réalité, a pensé qu’elle allait simplement obtenir un peu plus d’argent pour ses propres loisirs.

Either we believe in human rights or we do not, and to suggest, as my Liberal and Conservative colleagues have, that human rights are getting a little bit better is like saying that somebody is a little bit pregnant.
Soit on croit aux droits de la personne, soit on n'y croit pas, et le fait de dire, comme l'ont fait mes collègues libéraux et conservateurs, que la situation des droits de la personne s'améliore un peu est comme dire qu'une femme est un peu enceinte.

- I hope the Commissioner’s voice gets a little bit better.
- (EN) J’espère que le Commissaire va quelque peu récupérer sa voix.

I am therefore a little bit worried about the derogation and the ability to have random checks.
Je suis par conséquent légèrement inquiète relativement à la dérogation et à la possibilité de procéder à des contrôles aléatoires.

They are getting a little bit from me, but I wonder if it would be possible for you and your assistants to go back to the relevant authorities and look for a way of ensuring that, in the event of the debate finishing at 11.30, as it has done this morning, with nothing scheduled until 14.00, something could be put in to fill the half-hour gap between now and 12 noon, whether it be the urgencies from this afternoon or something else of mind-boggling importance?
Je leur mets bien un petit quelque chose sous la dent en ce moment, mais je me demandais si vous ne pourriez pas, ainsi que vos assistants, vous adresser aux autorités compétentes et trouver une solution pour que, lorsqu’un débat se termine à 11 h 30, comme c’est le cas ce matin, alors que rien n'est prévu avant 14 heures, quelque chose soit mis à l’ordre du jour afin de combler cette demi-heure de battement jusqu'à 12 heures. Il pourrait s'agir des urgences de cet après-midi ou d'un quelconque autre sujet d'une importance inouïe.

– Mr President, I am a little bit worried that we, and the Commission in particular, have not learned anything from the problem of the ‘bra wars’, as they became known, when we had to readjust our position.
- (EN) Monsieur le Président, je suis quelque peu inquiet que nous, et la Commission en particulier, n’ayons tiré aucun enseignement du problème de ce que l’on a appelé la «guerre des soutiens-gorge», lorsque nous avons dû revoir notre position.

We know that this growth will not take place year in and year out. Indeed, we had low rates of growth of measured productivity at the beginning of this decade, and we are getting a little bit worried that our assumption about the capacity of the economy growing at 3 per cent per year might have been too optimistic.
D'ailleurs, la croissance de la productivité mesurée au Canada a été faible au début de cette décennie, à tel point que nous nous demandons si notre postulat d'une croissance économique de 3 p. 100 par année n'était pas trop optimiste.