Traduction de «gets through shredding her predecessor » (Anglais → Français) :

Despite the considerable efforts and numerous efforts of the Manitoba Denesuline to discuss and negotiate these issues with Canada, the minister and her predecessors have taken the position that these matters can only be resolved through the courts.
Malgré les efforts multiples et opiniâtres des Denesulines du Manitoba pour aborder ces questions et les négocier avec le Canada, la ministre et ses prédécesseurs ont considéré que le problème ne pouvait être résolu que par les tribunaux.

It would not occur to us to think that because of mom's exposure to a particular product, a cosmetic or perfume, depending on how much a woman uses a certain product, it gets absorbed into her body and might be transferred through milk to her infant.
Il ne nous viendrait jamais à l'idée que, si la mère qui allaite est exposée à certains produits de beauté ou parfums, par exemple, et que ces produits sont absorbés dans son organisme en fonction de la quantité utilisée, ceux-ci risquent de passer de la mère à l'enfant par le lait.

I should like to congratulate her on the quality of her report and on the considerable efforts she has made to get through these most sensitive of subjects.
Je souhaite la féliciter pour la qualité de son rapport et pour les efforts considérables qu’elle a su déployer pour venir à bout de ces sujets parmi les plus délicats.

Your predecessor was a great one for announcing things, but when I see what she promised to implement as long ago as 2000 and set it against what you have to get through, Commissioner Kallas, what becomes clear to me is that there is still room for improvement here.
Votre prédécesseur était très forte pour les effets d’annonce, mais lorsque je vois ce qu’elle a promis de mettre en œuvre dès 2000 et que je compare à ce que vous devez faire, Monsieur Kallas, il est clair que des améliorations sont encore possibles.

After the minister of immigration gets through shredding her predecessor's pamphlets, there are 98 other ridings of Liberal propaganda and broken promises for her to get to work on with the shredder.
Une fois que la ministre de l'Immigration aura fini de déchiqueter les brochures de son prédécesseur, elle pourra peut-être commencer à détruire toutes les preuves de promesses libérales non tenues dans les 98 autres circonscriptions.

The Minister of Health, through her predecessor, has appointed Mr. Romanow.
C'est en effet la ministre de la Santé qui a, par l'intermédiaire de son prédécesseur, nommé M. Romanow.

A line in which she, like her predecessor Mr Bourlanges, is attempting to break through the financial ceiling.
Une ligne par laquelle, tout comme son prédécesseur M. Bourlanges, elle tente de crever le plafond financier.

Having heard the opinions of experts and of her predecessor, how does the minister explain her shift to the right, except as a means of getting easy votes in western Canada?
Face aux avis des experts et de son prédécesseur, comment la ministre peut-elle expliquer son virage à droite, sinon pour gagner des votes faciles dans l'Ouest canadien?