Traduction de «gets put into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bag | put into bags | put into sacks
ensacher

activation | commissioning | cut-over | putting into service | putting into operation
mise en service

shelve [ put into abeyance | put off | put on the back burner | reduce to a minimum ]
mettre en veilleuse

putting in a port | putting into a harbour
arrivage | relâche

put in play [ put into play ]
mettre en jeu

put in play, to | put into play, to
engager | mettre en jeu | remettre en jeu

fail to put into practice the recommendations of the Council
ne pas donner suite aux recommandations du Conseil

get back into the game
revenir de l'arrière [ remonter la pente ]

putting into force
mise en vigueur

putting into service | commissioning
mise en service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would rather we take that dollar an hour and put it toward research to make the job safer in the first place so that no one gets put into a dangerous situation.
J'aimerais plutôt que nous prenions ce dollar et que nous l'investissions dans la recherche pour rendre le travail plus sécuritaire afin que personne ne se retrouve dans ces situations dangereuses.

They are getting put into a pipeline that is in fact organized crime.
Ils entrent dans un circuit qui est en fait le crime organisé.

Maybe somebody who has been a good loyal parliamentary secretary marshalling bills through committee and shoving the will of the Prime Minister down the throats of the people of the country would be the type of person who gets put into the Senate, the good loyalists.
Seront-ils de bons et loyaux soldats, chausseront-ils leurs grosses bottes et suivront-ils les ordres? Quelqu'un qui aura été un secrétaire parlementaire bon et loyal, qui aura fait suivre leur cours aux projets de loi aux comités et imposé la volonté du premier ministre aux gens du pays serait peut-être le type de personne à être nommé au Sénat, en loyal serviteur.

They talk about for every $8 the Indians get, $1 goes to off reserve, but for every dollar that gets put into a friendship centre, they probably get $10 worth because that is the kind of hard work that goes into them, and it speaks to the kind of work that they do for all kinds of people.
On dit qu'à chaque 8 $ accordé aux Indiens, un dollar est investi à l'extérieur des réserves, mais pour chaque dollar investi dans un centre d'amitié, le gouvernement en a probablement pour 10 $ parce que c'est le genre de travail acharné qu'on y voit, et cela en dit long sur le genre de services que ces centres rendent à des gens de toutes sortes.

First, Afghanistan itself is experimenting with means of ensuring that the pay packet gets put into hands of the individual police officer.
Premièrement, l'Afghanistan fait l'expérience de moyens de s'assurer que la solde des policiers leur est remise en main propre.

How will you ensure in practice that these hotlines actually work, for there are generally very considerable timelags, and that people do not get put into a queue and perhaps have to wait all of half an hour before their call is answered?
Comment garantirez-vous en pratique le bon fonctionnement de ces services d’assistance téléphonique, car il y a généralement des décalages horaires considérables, et comment ferez-vous pour éviter que les gens ne soient mis en attente pendant une demi-heure avant qu’on ne réponde à leur appel?

For example, enormous amounts of money have been put into university-level students but no money into early intervention for children experiencing learning difficulties, to give them hope of reaching college or getting a job and not having a life of dependency.
Par exemple, des sommes colossales ont été mises au service des étudiants universitaires, mais aucune dépense n’a servi à intervenir précocement auprès d’enfants ayant des difficultés d’apprentissage et à leur donner ainsi l’espoir d’entrer à l’université ou de trouver un emploi qui leur permette de mener une vie indépendante.

On the contrary, only if you take specific measures to promote social integration, only if you develop the full potential of people in Europe and get them into work, will you have any chance of putting Lisbon's demanding agenda into practice.
Par contre, seuls ceux qui réalisent des avancées concrètes en faveur de l'intégration sociale, seuls ceux qui développent pleinement le potentiel des personnes en Europe et les mettent au travail ont une chance de réaliser l'agenda exigeant de Lisbonne.

Now that the records have been put into the public domain, will you advise all concerned not to allow Parliament to continue looking secretive and foolish, but to take speedy action to bring us into the twenty-first century and get the information published on our own website and made permanently available to European citizens?
Maintenant que ces documents ont été publiés dans le domaine public, voulez-vous conseiller à toutes les personnes concernées de ne pas permettre au Parlement de continuer de sembler secret et insensé, mais de lancer une action rapide afin de nous faire entrer dans le XXIe siècle et de faire publier les informations sur notre site web même et de les mettre en permanence à la disposition des citoyens européens.