Vertaling van "gets lost around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get lost [ stray from the path ]
s'égarer [ être égaré ]

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

get around
contourner [ éluder | tourner ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I thank my colleague from Hochelaga for reminding members present of one important fact that seems to get lost in the debate around employment insurance, and she mentioned it early on in her speech, which is that it is not the government's money.
Monsieur le Président, je remercie la députée d'Hochelaga de rappeler à la Chambre un fait important qui semble passer inaperçu dans le débat sur l'assurance-emploi, un fait qu'elle a mentionné au début de son discours: cet argent n'appartient pas au gouvernement.

The other piece that quite frankly frequently gets lost in issues around youth and sports, especially with head trauma, is that we're not just talking about kids getting hurt playing a game of hockey.
Dans le contexte des jeunes et du sport, on oublie souvent, surtout dans le cas des traumatismes crâniens, que les blessures dépassent le cadre du hockey.

However, with new opportunities come new challenges, and without adequate support mechanisms Canadian artists risk getting lost in a sea of content from creators around the world.
Ces nouvelles possibilités sont toutefois assorties d'un nouveau défi et, en l'absence de mécanismes de soutien adéquat, les artistes canadiens risquent de se noyer dans une mer de contenu alimentée par les créateurs du reste du monde.

I would like my colleague to comment on an aspect of the Kelowna accord, which often gets lost around here in debate, and that is the fact that there is a signed agreement between the first nations of British Columbia, the federal government and the province of British Columbia to implement the Kelowna accord, which is called the transformative change accord.
J'aimerais que ma collègue commente un aspect de l'accord de Kelowna qui est souvent oublié ici, au cours des débats, soit qu'une entente pour la mise en oeuvre de l'accord de Kelowna a été signée par les Premières nations de la Colombie-Britannique, le gouvernement fédéral et le gouvernement de la Colombie-Britannique. Cette entente, qu'on appelle l'Accord de transformation pour le changement, établit des objectifs précis et définit des résultats mesurables.

This means that around 158 million days’ work are lost annually, and nearly 300 000 workers will get various degrees of permanent disabilities resulting from a workplace-related accident or disease every year.
Chaque année, ce sont environ 158 millions de jours de travail qui sont perdus, et presque 300 000 travailleurs à qui on accorde un statut d’incapacité permanente suite à un accident ou une maladie du travail.

This means that around 158 million days’ work are lost annually, and nearly 300 000 workers will get various degrees of permanent disabilities resulting from a workplace-related accident or disease every year.
Chaque année, ce sont environ 158 millions de jours de travail qui sont perdus, et presque 300 000 travailleurs à qui on accorde un statut d'incapacité permanente suite à un accident ou une maladie du travail.

I think what tends to get lost is that legislators have the responsibility to create definition around the laws they create.
Il me semble qu'on a tendance à oublier que le législateur a la responsabilité d'entourer de définitions les lois qu'il crée.