Traduction de «gets fixed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

getting a fix by a transit and an angle
point par alignement et distance angulaire

get someone out of a fix
tirer quelqu'un d'un mauvais pas

get into a fix
marcher sur sa longue

get a fix
faire le point | fixer la position

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

to get denser | to get thicker
s'épaissir

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I guess the one thing I'm having a little bit of a problem with is that the.One is that we've seen bills passed before where there's an unwritten commitment on the part of the government of “Well, take this in good faith, and we'll fix it later”, and then somehow it doesn't get fixed later.
Je crois que ce que j'ai un peu de mal à accepter, c'est que.Il y a tout d'abord le fait que nous avons déjà vu adopter des projets de loi pour lesquels le gouvernement vous demande traitement «Acceptez cela de bonne foi, nous arrangerons les choses ensuite»; malheureusement, les choses en restent là.

But it's important to not get too focused on the cost; it's more important to get fixed on the idea that the farmers have a choice in this matter.
Il n'y a pas que les coûts à prendre en considération. Il est plus important de se concentrer sur l'idée que les agriculteurs doivent avoir un choix en la matière.

We have a $30-billion deficit and you will put billions of dollars into prisons that we do not need and that will damage people irreparably and not fix the problem, which is getting fixed quite adequately through existing policies without burning this kind of expenditure on our budget.
Nous avons un déficit de 30 milliards de dollars, mais vous allez investir des milliards de dollars dans des prisons dont nous n'avons pas besoin, qui causeront des torts irréparables aux gens, et qui ne régleront pas le problème que des politiques existantes corrigent fort adéquatement sans engendrer ce genre de gaspillage dans le budget.

Too often within this Chamber, or even within the institutions of the European Union, we seem to be stuck on getting one ideological fix over another ideological fix, rather than dealing with the real and exacting problems that people face.
Trop souvent au sein de cette Assemblée, voire au sein des institutions de l’Union européenne, nous nous obstinons dans des conflits d’ordre idéologique, au lieu d’aborder les véritables problèmes auxquels la population est confrontée.

Every class of vessel has several deficiencies, and either they can’t be fixed, or they don’t get fixed, until they’ve gone further downhill. [64]
Chaque classe de bâtiments présente plusieurs défectuosités qui ne peuvent être réglées ou qu’on laisse s’aggraver avant d’y remédier[64].

Any attempt to continue to use the UN to get the USA ‘out of a fix’ and to continue the occupation is bound to fail.
Toute tentative visant à continuer à utiliser l’ONU pour permettre aux États-Unis de se "désembourber" et de continuer l’occupation sera vaine.

I also hope that the Commission really will get back to us on the question so that we are able to address it not so as to adopt fixed positions at an early stage but so as to obtain reasonable relations between the United States and the EU.
J'espère également que la Commission reviendra réellement sur la question, afin que nous puissions la traiter - non dans l'intention d'adopter des positions fixes à un stade précoce, mais pour obtenir une relation raisonnable entre les États-Unis et l'UE.

Our current solutions to the fixing of book prices are not meant to represent an attempt at harmonising the European Union, but to give written expression to our mutual respect, and we have to get to grips with the digital requirements with which a new world presents us.
Les solutions en vigueur dont nous disposons actuellement comme systèmes nationaux de prix imposés pour les livres ne doivent pas représenter une harmonisation pour toute l’Union européenne, mais illustrer le respect que nous avons les uns pour les autres, et nous devons affronter le défi du numérique que nous lance ce monde nouveau.

We will need to make sure that we have the regulatory mechanisms right and deal properly with the risks and threats as well as getting the technological fixes done correctly.
Nous devrons veiller à disposer des mécanismes réglementaires idoines, trouver une solution appropriée aux risques et menaces, ainsi que des solutions technologiques pertinentes.

The tools of the state—what we take for granted, in terms of roads getting fixed and taxes getting paid and spent—simply don't apply in the Congo.
Les instruments de l'État—ce que nous prenons pour acquis comme la réparation des routes, le paiement des taxes et les dépenses publiques—sont essentiellement inopérants au Congo.