Traduction de «gets complicated because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the other hand, if you want offsets, it gets complicated, because then you obviously want to get jobs for Canadian industry, profits to come in to shareholders, and all that kind of thing, and that's clearly part and parcel of what's going on here.
Par contre, si vous voulez qu'il y ait des retombées, les choses se compliquent, parce qu'il vous faut alors des emplois pour l'industrie canadienne, des bénéfices pour les actionnaires etc., et c'est clairement ce qui se passe ici.

That gets complicated, because as Mr. Pardy and Sergeant Oliver said, the convention orders the return, and then those matters get decided before the home court.
Les choses se compliquent, étant donné, comme l'ont dit M. Pardy et le sergent Oliver, que la convention ordonne le retour, et que ces questions sont ensuite tranchées par le tribunal du pays d'où vient l'enfant.

European consumers are still not getting the gains of price and choice that the single market should offer because online transactions are too complicated.Fragmentation also limits demand for cross-border eCommerce transactions.
Les consommateurs européens ne jouissent toujours pas des avantages que le marché unique devrait leur procurer en termes de prix et de choix car les transactions en ligne sont trop compliquées. Le cloisonnement a aussi pour effet de limiter la demande de transactions transnationales de commerce électronique.

I would also like to thank Sharon Bowles, Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs, because the situation was very complicated and it will certainly be thanks to her if we get a positive outcome to the vote tomorrow.
Je voudrais également remercier Sharon Bowles, présidente de la commission des affaires économiques et monétaires, car la situation était très compliquée et ce sera certainement grâce à elle si nous parvenons à un résultat positif lors du vote de demain.

European consumers are still not getting the gains of price and choice that the single market should offer because online transactions are too complicated.
Les consommateurs européens ne jouissent toujours pas des avantages que le marché unique devrait leur procurer en termes de prix et de choix car les transactions en ligne sont trop compliquées.

Unfortunately, it is a very complicated idea, because a huge range of stakeholders need to come together – the car industry, the telecoms industry, emergency services, public authorities – to get this introduced on a coherent basis on a common platform.
Malheureusement, c’est une idée très compliquée, parce qu’il faut rassembler une large gamme de parties prenantes - l’industrie automobile, l’industrie des télécommunications, les services d’urgence, les autorités publiques - pour que cela soit introduit de manière cohérente sur une plateforme commune.

– Mr Alavanos, I will try and keep the time because if Parliament gets behind schedule, it is extremely complicated for some of the people who come later in the debate, not just the ones who are at the front.
- Monsieur Alavanos, je vais essayer de me tenir au temps de parole prévu car, si le Parlement prend du retard, les choses deviennent excessivement compliquées pour certains des orateurs qui interviennent plus tard dans le débat, et pas seulement pour ceux qui l'entament.

It does get complicated because extrajudicial measures include extrajudicial sanctions, but there are separate rules already in the legislation that apply to the sanctions.
Cela devient effectivement compliqué étant donné que les mesures extrajudiciaires englobent les sanctions extrajudiciaires, mais il existe des règles distinctes qui s'appliquent d'ores et déjà dans la loi aux sanctions.