Vertaling van "get your drift " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How to Get the Most from a Visit to Your Doctor [ How to Get the Most from a Visit to Your Doctor : Patient's Guide - It Helps to Talk ]
Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin [ Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin : guide du patient - c'est bon d'en parler ]

get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)
faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)

Blueprint 2020 : Getting Started - Getting Your Views
Objectif 2020 - Un point de départ : Connaître votre opinion

Getting Started : Developing Your Canada Career Week Events [ Getting Started ]
En avant : Élaboration des activités de la Semaine canadienne de l'orientation [ En avant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Angus: The problem with the Law Society of Upper Canada, if I get your drift, is that it was badly managed.
Le sénateur Angus: Le problème avec le Barreau du Haut-Canada, si je vous ai bien suivi, c'est qu'il y avait une mauvaise gestion.

Mr. Tony Valeri: We can get into the issue of whether you can bundle different types of products, but the point I'm making is the distinction between bundling and coercive.If somebody says “Fill out the insurance form and we'll talk about the loan”, I get your drift.
M. Tony Valeri: Nous pouvons nous interroger sur l'opportunité de regrouper divers types de produits, mais je vous dis que la distinction entre le groupement et la vente coercitive.Si quelqu'un me dit «Remplissez la formule d'assurance et nous allons parler de votre prêt», je comprends.

Whilst I share your aims and always want to do things as quickly as we can – and Mr Kirkhope’s aims of price transparency and consumer protection – I think that, in our speed to get this through, we have drifted away, certainly from the position that the Committee on Transport adopted at the end of May, and that the position that Council has come up with, the so-called compromise position, is different from the position that we went for in the Committee on Transport.
Bien que je partage vos objectifs et que je souhaite toujours faire les choses aussi vite que possible, et que je partage les objectifs de M. Kirkhope en matière de transparence des prix et de protection des consommateurs, je pense que dans notre empressement à adopter ce texte, nous nous sommes laissés dévier, en tout cas par rapport à la position adoptée fin mai par la commission des transports, et je pense que la position avancée par le Conseil, la soi-disant position de compromis, est différente de celle défendue par la commission des transports.