Vertaling van "get worse unless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That particular area has 4.6 million people, which will grow to 6 million within the next 12 years, so the situation can only get worse unless alternative modes of transportation are promoted.
La région dont je parle compte 4,6 millions d'habitants et d'ici 12 ans elle en comptera 6 millions, de sorte que la situation ne peut qu'empirer, à moins qu'on ne favorise l'utilisation de modes de transport de remplacement.

The situation's only going to get worse unless something is done.
La situation ne va qu'empirer si nous n'agissons pas.

“The public's right to government information that has an impact on our lives is in failing health, and will get worse unless we start fixing it”, said the president of the Canadian Newspaper Association, Anne Kothawala.
Anne Kothawala, présidente de l'Association canadienne des journaux, a dit que le droit du public d'avoir accès à l'information gouvernementale ayant une incidence sur nos vies est compromis et que la situation va empirer, à moins que l'on commence à s'occuper de cette question.

This situation will only get worse unless we continue to put pressure on the Zimbabwean Government and sanctions are imposed and the only way we can contribute to democratic change is by helping the people, whilst at the same time exerting pressure on the government.
Cette situation n’a pas d’issue, selon moi, si on ne maintient pas la pression sur le gouvernement du Zimbabwe et si on ne lui impose aucune sanction ; la seule manière de contribuer au changement démocratique, c’est d’aider le peuple, mais en faisant pression sur le gouvernement.

It will only get worse unless health care funding is addressed in the next federal budget.
La situation ne fera qu'empirer, à moins que le prochain budget fédéral ne s'attaque au problème du financement.

Unless something is done, this problem will only get worse.
Si rien n’est fait, ce problème ne pourra que s’aggraver.

Unless there is a change in the common agricultural policy, the food safety problem will only get worse.
Sans un changement de la politique agricole commune, le problème de la sécurité alimentaire tendra à s'aggraver.

There is a very strong case for rebalancing the figures because unless new, sustainable agricultural outputs are devised, farming and the countryside's problems can only get worse.
Il s'impose réellement de rééquilibrer ces chiffres, car les problèmes de l'agriculture et du monde rural ne pourront qu'empirer si l'on n'élabore pas des productions agricoles nouvelles et durables.

At present, one in three flights is delayed and 450 000 flight hours are lost annually, and unless far-reaching measures are taken, the situation will only get worse.
Sans mesures énergiques, nous n’en resterons pas à un vol sur trois en retard et à 450.000 heures de vol perdues chaque année.

I cite a couple of examples in my riding to illustrate problems exist that will only get worse unless the government admits there is a problem and deals with it.
Je voudrais, à partir de deux ou trois exemples tirés de ma circonscription, illustrer les problèmes qui existent et qui risquent seulement de s'aggraver si le gouvernement persiste à ne pas vouloir reconnaître ni affronter la réalité.