Traduction de «get worse rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

rather worse than ridiculous
on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Smith was saying it's in the area of fossil fuels that we seem to have our biggest problems, and here are a couple of specifics where it's getting worse rather than better.
M. Smith a dit que c'est dans le secteur des combustibles fossiles que nous semblons avoir les plus gros problèmes et il s'agit là de deux exemples où les choses empirent au lieu de s'améliorer.

If we approve the drug, all of a sudden we're liable if the drug hasn't gone through the correct trial, and the bug may mutate and get worse rather than better.
Si nous approuvons le médicament, nous devenons automatiquement responsables s'il s'avère que les essais nécessaires n'ont pas été effectués selon les règles.

– (EL) Mr President, I should like to make the following observation: it is most surprising that, while growth indicators for Albania are constantly rising, with growth exceeding 2% in 2010, in the midst of global economic instability, and expected to reach 3% in 2011, social tension is, nonetheless, getting worse rather than better.
– (EL) Monsieur le Président, je voudrais faire la remarque suivante: il est très étonnant que, bien que les indicateurs de croissance pour l’Albanie soient sans cesse à la hausse, avec une croissance supérieure à 2 % en 2010, en pleine instabilité économique mondiale, et devant atteindre 3 % en 2011, la tension sociale empire toutefois plutôt qu’elle ne s’améliore.

I have a concern that, with so many jobs being lost in countries in the European Union, this issue could get worse rather than better because of people’s desire to earn money, even if it is less than they are truly worth.
Je suis préoccupée à l’idée que la perte de très nombreux emplois dans les pays de l’Union européenne pourrait encore aggraver cette question plutôt que l’améliorer, à cause du désir des gens de gagner de l’argent à tout prix, même si c’est moins que ce que méritent en réalité leurs compétences.

They enjoy different pension rights and security issues and sometimes the inequalities are not just gender-based, although I appreciate that this report is about gender, and certainly my concern is that in the current situation this problem may get worse, rather than better.
Leurs droits à la retraite et les questions de sécurité, et parfois les inégalités, ne sont pas uniquement basés sur le genre, bien que j’apprécie que ce rapport concerne le genre, et ma préoccupation est certainement que, dans le contexte actuel, ce problème puisse empirer plutôt que de s’améliorer.

As with so many other species these days, tuna and billfish are being seriously over-exploited in many areas and the situation is getting worse, rather than better.
Comme pour nombre d'espèces ces derniers temps, les thons et orphies sont gravement surpêchés dans de nombreuses zones et la situation a plutôt tendance à empirer.

When it comes to so-called development aid, given that underdevelopment in the majority of these countries is getting worse rather than better, development is clearly not what the aid is for, even when it is not just a disguised export subsidy for European manufacturers.
Quant aux aides dites au développement, elles ne servent pas à cela, manifestement, puisque le sous-développement de la plupart de ces pays s'approfondit au lieu de s'atténuer, quand elles ne constituent pas une subvention déguisée aux industriels européens de l'exportation.

The work of that subcommittee, with the increased number of veterans and service personnel returning from deployment with serious long-term problems, will get worse rather than better.
Le travail de ce sous-comité se corsera plutôt que de se simplifier, compte tenu du nombre accru d'anciens combattants et de militaires qui reviennent de l'étranger avec de sérieux problèmes à long terme.

Either you do this cooperatively and you achieve a greater good for all, or you try to optimize your position separately, then it will get worse rather than better.
On peut coopérer pour le bien de tous ou tenter d'optimiser nos positions respectives séparément, ce qui aggravera les choses.

These were negotiated in 1995, and then we saw a year or 18 months later the performance start to get worse rather than better.
On a négocié cela en 1995, et on s'est rendu compte un an ou dix-huit mois plus tard que le rendement se détériorait au lieu de s'améliorer.