Vertaling van "get witness co-operation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

coal extraction | coal getting mining operations
extraction du charbon | secteur de l'extraction du charbon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elections Canada says that the investigation has been hampered because the Conservatives will not give it the tools it needs to get witness co-operation.
Selon Élections Canada, l'enquête a été entravée parce que les conservateurs refusent de lui fournir les outils dont il a besoin pour amener les témoins à coopérer.

Yet MADD has not been getting enough co-operation from the federal government.
MADD ne réussit pourtant pas à obtenir la collaboration du gouvernement fédéral.

Are the Conservatives not willing to give the commissioner the power to compel witness co-operation because they are afraid of what this might reveal about the source of the fraudulent election calls and who may have used the Conservative database to deny Canadians their right to vote during the 2011 election?
Si les conservateurs sont peu disposés à donner au commissaire le pouvoir d'obliger des témoins à coopérer, serait-ce qu'ils ont peur de ce qui pourrait être révélé sur l'origine des appels frauduleux qui ont été effectués lors des élections de 2011, peut-être au moyen de la base de données du Parti conservateur, dans le but de priver des Canadiens de leur droit de vote?

The minister points out that the commissioner can already seek a warrant to obtain documents from a judge, but what the commissioner needs, as much or more than documents, is witness co-operation.
Le ministre allègue que, lorsque le commissaire a besoin de documents, il peut déjà s'adresser à un juge pour que celui-ci délivre un mandat, mais le commissaire a autant, sinon plus besoin de la coopération des témoins que de documents.

In a CBC interview on February 8, this past weekend, the Chief Electoral Officer said that the investigation into fraudulent calls was impeded by the fact that it was difficult to obtain witnesses' co-operation:
Lors d'une entrevue à CBC le 8 février, ce week-end, le directeur général des élections mentionnait que l'enquête sur les appels frauduleux était entravée par la difficulté d'obtenir la coopération des témoins:

It is the duty of the European Investment Bank, as a European bank, not to get involved in operations carried out through non-cooperative jurisdictions, as identified at the moment by various international bodies.
En tant que banque européenne, la Banque européenne d’investissement a pour devoir de ne pas participer à des opérations dans des juridictions qui, selon les listes de divers organismes internationaux, ne coopèrent pas.

Commissioner, this Parliament is so eager to get Frontex’s operations started that it has doubled the Frontex budget.
Monsieur le Commissaire, le Parlement est tellement impatient de lancer les opérations de Frontex qu’il en a doublé le budget.

The committee is going to have to invite more witnesses if it is to get down to the nuts and bolts of how the UK life assurance market has operated in recent years.
La commission va devoir inviter d’autres témoins si elle doit examiner les détails pratiques de la façon dont le marché des assurances-vie au Royaume-Uni a fonctionné ces dernières années.

I have prepared this reply in an attempt to really get into the operating contents that you asked for.
J'ai préparé cette réponse en essayant vraiment d'entrer dans le contenu opérationnel de ce que vous avez demandé.

The second example is European fraud; it takes so long to get improved co-operation in the field of justice off the ground.
Deuxième exemple: la fraude européenne; elle durera le temps de mettre sur pied une meilleure coopération en matière de justice.