Vertaling van "get very passionate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Flying Single-engined Helicopters Far Over the Water Can Get Very Quiet, and Shortly Afterwards... WET!
En pilotant un hélicoptère monomoteur loin au-dessus de l'eau, tout peut devenir très calme, et soudainement on se... MOUILLE!

not get very far [ die on the vine | peter out | fizzle out ]
faire long feu [ ne pas aboutir | se terminer piteusement | finir en queue de poisson | ne pas réussir | échouer | ne pas atteindre son but ]

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I am sorry, but I get very passionate whenever it comes time to— The hon. member for West Nova for questions and comments.
Monsieur le Président, je suis désolé, mais je m'enflamme lorsque vient le temps de. L'honorable député de Nova-Ouest a la parole pour des questions et commentaires.

Mr. Speaker, my colleague from the Bloc talked very passionately about the need to get off oil and to move society in that direction.
Monsieur le Président, mon collègue du Bloc a parlé avec beaucoup d'enthousiasme de la nécessité de diminuer notre dépendance au pétrole et de sensibiliser la société à cet égard.

I know one lady who has been very passionate about defence in North America could not get on our roster tonight.
Je connais une dame qui se passionne pour la défense de l'Amérique du Nord dont le nom n'a pu figurer sur la liste des orateurs ce soir.

I would also like to add that this subject seems to get a very passionate response.
J'ajouterai aussi que c'est un sujet qui semble soulever beaucoup de passion.

While people speak very passionately and eloquently about people who are having problems with drugs and there are lots of spokesmen for them, what we like to think about is our future, our children, and how we keep them away so we don't get into a situation where they may be dependent on drugs.
Certes, il y a des gens qui évoquent avec une grande passion et beaucoup d'éloquence les problèmes des toxicomanes et s'en font les porte-parole, mais nous voulons penser à notre avenir, à nos enfants et à la façon de les éloigner de la drogue pour qu'ils n'acquièrent pas une dépendance.