Traduction de «get to work and get those boots » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Who gets the work? a test of racial discrimination in employment [ Who gets the work? ]
Who gets the work? a test of racial discrimination in employment [ Who gets the work? ]

make-ready activities [ get ready operation | get-ready operation | make-ready work | preparatory work ]
travail d'apprêt [ apprêts | tâches préliminaires ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When are the Conservatives actually going to keep their promises to police officers about getting those boots on the ground and keeping the registry?
Quand les conservateurs tiendront-ils réellement la promesse faite aux agents de police de leur fournir plus d'effectifs et de maintenir le registre?

They used Facebook to set up a protest that aims to bring together, and I quote, the unemployed, [.] those who are slaves under another name, subcontractees and those on short-term contracts, those in irregular work, interns, and those doing work experience: in other words, the generations that, in my country, are indebting themselves in order to study, that almost pay to work, and that get by on EUR 500 per month.
Ils ont utilisé Facebook pour organiser une manifestation visant à réunir, je cite, les chômeurs, [.] les esclaves déguisés, les sous-traitants et les personnes sous contrat à court terme, les intermittents, les internes et ceux qui effectuent des stages professionnels: en d’autres termes, les générations qui, dans mon pays, s’endettent pour étudier, paient presque pour travailler et arrivent à s’en sortir avec 500 euros par mois.

This is why we are working to get the budget lines for those issues, but we have to explain better to European citizens why these projects are needed.
C’est pourquoi nous nous efforçons d’arrêter une ligne budgétaire consacrée à ces initiatives. Il nous incombe cependant de mieux expliquer aux citoyens européens l’utilité de ces projets.

It is not your fault, it is the fault of the Heads of State or Government, who are not prepared to get to work on these solutions and who are not prepared to seize upon new ideas – like those, for example, that have been put on the table by Europe’s social democrats – that are based on both pillars, which is to say on stability, but also on solidarity.
Ce n’est pas de votre faute, c’est la faute des chefs d’État ou de gouvernement, qui ne sont pas prêts à rechercher ces solutions, et qui ne sont pas prêts à adopter de nouvelles idées - comme celles qui, par exemple, ont été présentées par la social-démocratie européenne - qui s’appuient sur deux piliers, sur la stabilité, mais également sur la solidarité.

Mr Saryusz-Wolski, for example, who is listening to me with such attentiveness, is one of those who always get particularly worked up by anything to do with Russia, and so what I have to say, I say not least to him.
M. Saryusz-Wolski, par exemple, qui m’écoute si attentivement, fait partie de ceux qui se mettent dans tous leurs états dès qu’il s’agit de la Russie.

All I'm saying is that whatever approach we take during this study, we should recommend—because it gets into the provincial realm, whether it's native, whether it's province, all this kind of stuff—that in that fund called “funding for education”, the people who are affected should get their fair share of those moneys.
Tout ce que je suis en train de dire c'est que, peu importe la démarche que nous adoptons au cours de cette étude, nous devrions recommander—parce que cela relève de la compétence provinciale, que ce soit au niveau autochtone ou provincial—que dans le fonds qui sert à financer l'éducation, les intéressés devraient obtenir leur part équitable de ce fonds.

If the committee decides we don't have enough time to get our work done with those two slots, we are entitled or allowed to do more than that, notwithstanding Madame Allard's comments.
Si le comité décide que nous n'avons pas suffisamment de temps pour faire notre travail dans ces deux créneaux, nous avons droit ou sommes autorisées à en faire plus, quoiqu'en pense Mme Allard.

All those aiming at a Europe capable of countering the irresponsible supremacy of the United States must roll their sleeves up and get to work on a European Europe.
Il faut que tous ceux qui veulent une Europe européenne susceptible de faire contrepoids à l'hégémonie américaine irresponsable ouvrent le chantier de l'Europe européenne.

It is time for the Minister of Finance to get to work and get those boots dirty.
Il est temps que le ministre des Finances chausse ses bottes et se mette au travail, et qu'il salisse ses bottes.

How we get the work of those committees out to the general public and how we get the general public to interact with those committees is a big one. The way the communications directorate serves both leaderships is a big one.
La diffusion du travail de ces comités au grand public et la façon d'amener le grand public à interagir avec ces comités est un élément majeur, tout comme le rôle de la direction des communications auprès de ces deux fonctions de leadership et le rôle qu'il joue auprès du Président est capital.