Traduction de «get through winter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get through the opening round [ make it through the opening round | get past the opening round ]
passer le premier tour [ passer le cap du premier tour | franchir le premier tour ]

get through | pull through
mener à bien | mener à bonne fin

get invoices with accounting dates through
lecture des factures avec date comptable le ou avant le

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We started with biomass, and we needed biomass here 5,000 years ago, 10,000 years ago, when it was cold and when people had to get through winter with no insulation, without anything, it took biomass.
On est parti de la biomasse, et il fallait en avoir de la biomasse ici, il y a 5 000 ans, 10 000 ans, quand il faisait froid et qu'il fallait passer à travers l'hiver sans isolation, sans rien, cela prenait de la biomasse.

The adult bees that would normally have to last four or five months to get through winter had to last six, and those extra four or six weeks made a world of difference.
Les abeilles adultes pour lesquelles l'hiver dure normalement quatre ou cinq mois ont dû subir un hiver de six mois, et ces quatre ou six semaines supplémentaires ont tout changé.

A. whereas Ukraine and Russia have reached an agreement on the so-called ‘winter package’, under which, firstly, Kiev will receive the gas it needs to get through the winter and, secondly, transit of gas to Europe will be guaranteed;
A. considérant que l'Ukraine et la Russie sont parvenues à un accord qui prévoit, pour cet hiver, la livraison du gaz nécessaire à Kiev pour surmonter l'hiver, d'une part, et la garantie du transit vers l'Europe, d'autre part;

Look, we have a winter to get through here at the end of this program, and that winter is a major obstacle to being able to complete these projects.
Voyez-vous, on a un hiver à passer d'ici à la fin de ce programme, et cet hiver est un obstacle majeur à la possibilité de réalisation de ces projets.

National governments have the duty to adopt the best measures to enable them to get through the winter without any drastic social consequences.
Les gouvernements nationaux ont le devoir de prendre les meilleures mesures pour pouvoir traverser l’hiver sans conséquences sociales dramatiques.

In addition to the EUR 200 million of emergency aid deducted from the 2000 budget so that the Serbs are able to get through the winter in as tolerable conditions as possible, following the trialogue held in October, EUR 240 million will be provided in 2001 under aid for the Balkans, whilst the “Prodi” proposals ought to enable us to dedicate some EUR 2.2 billion to getting this region, particularly the Former Republic of Yugoslavia, back on its feet over a period of years.
En plus des 200 millions d'euros d'aide d'urgence prélevés sur le budget 2000 afin que les Serbes puissent passer l'hiver dans les moins mauvaises conditions possible, suite au trilogue du mois d'octobre, viendront s'ajouter, en 2001, 240 millions, au titre de l'aide aux Balkans, alors que les propositions "Prodi" devraient permettre de consacrer au redressement de cette région, la R.F.Y. surtout, quelques 2,2 milliards d'euros sur plusieurs années.

Our EUR 200m emergency package has been under way for the last month, delivering huge quantities of fuel and other urgent supplies like medicines and food, to help Serbia to get through the winter.
Notre aide d'urgence de 200 millions d'euros a été versée le mois dernier, permettant la livraison d'énormes quantités de carburant et d'autres fournitures urgentes comme les médicaments et la nourriture, afin d'aider la Serbie à passer l'hiver.

It is anticipated that through the extension of another 12-15,000 tonnes of heating oil (subject to oil prices), the population of the concerned municipalities can be provided with enough heating oil to help them to get through the winter.
On compte que la fourniture de 12 à 15 000 tonnes supplémentaires de fuel domestique (en fonction des prix du pétrole) sera suffisante pour permettre à la population des villes en question de passer l'hiver.

How specifically do you plan to contribute towards assisting the civilian population, in a European country whose infrastructure we have destroyed, in getting through the ordeal of a winter which promises to be dreadful for them?
Comment comptez-vous en particulier contribuer à aider la population civile d’un pays européen dont nous avons détruit les infrastructures, à franchir les épreuves d’un hiver qui s’annonce pour elle redoutable ?

The aid from ECHO, the European Community Humanitarian Office, is aimed at supplying food aid and essentials to those most in need to help them get through what threatens to be a particularly harsh winter.
L'aide d'ECHO, l'Office Humanitaire de la Communauté européenne,vise à donner une aide alimentaire et des produits de première nécessité aux populations les plus vulnérables, en vue de les aider à traverser cet hiver qui s'annonce particulièrmeent rude.