Vertaling van "get through secondary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get through the opening round [ make it through the opening round | get past the opening round ]
passer le premier tour [ passer le cap du premier tour | franchir le premier tour ]

get through | pull through
mener à bien | mener à bonne fin

get invoices with accounting dates through
lecture des factures avec date comptable le ou avant le

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

main through road | secondary road
route secondaire

secondary air pollution through chemical interactions after emission
pollution atmosphérique secondaire due à des interactions chimiques après l'émission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After finishing secondary school, young people should either get a job or enter further education - and if not, they must receive appropriate support through active labour market or social measures , even if they are not entitled to benefits.
Au terme de l’enseignement secondaire, les jeunes doivent entrer dans la vie active ou poursuivre leurs études; faute de quoi, ils doivent bénéficier d’un soutien adéquat – mesures d ’ activation ou mesures sociales – même s’ils n’ont droit à aucune aide financière.

Through the Guarantee, low-skilled adults should be helped to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and - when possible - a wider set of skills allowing them to get an upper secondary education qualification or equivalent.
La garantie devrait aider les adultes ayant un faible niveau de compétences à atteindre un niveau minimal en lecture et écriture, calcul et compétences numériques, et à acquérir, dans la mesure du possible, un éventail de compétences plus large leur permettant d’obtenir une qualification du deuxième cycle de l’enseignement secondaire ou une qualification équivalente.

An educational psychologist told me that the tragedy of these children is that many of them would have done very well at university, where they could have worked to their strengths, but failed to get the opportunity as they cannot get through secondary school because the more general nature of the curriculum means that their particular difficulty becomes an insurmountable obstacle to the standard assessment system.
Une psychopédagogue m’a expliqué que la tragédie de ces enfants est que nombre d’entre eux auraient pu devenir de brillants étudiants à l’université, où ils auraient pu travailler selon leurs capacités, mais n’en ont pas eu la possibilité, car ils ne parviennent pas à terminer leurs études secondaires, la nature plus générale de leur programme signifiant que leur difficulté particulière devient un obstacle insurmontable compte tenu du système d’évaluation traditionnel.

One of the criticisms we've heard about the Canadian Television Fund is that because it's all done through independent production houses, getting the secondary rights to get it on the Internet is not worth it.
Une des critiques que nous avons entendues au sujet du Fonds canadien de la télévision, c'est que, du fait que tout est réalisé par des maisons de production indépendantes, il est inutile d'essayer d'obtenir des droits secondaires pour diffuser sur l'Internet.

If they're not satisfied with that outcome, they would then go through the Public Complaints Commission to get a secondary review.
Si elles ne sont pas satisfaites du résultat, elles peuvent ensuite s'adresser à la Commission des plaintes du public contre la GRC pour demander un second examen.

We have proposed a number of measures. There was one for big business, one for small and medium business, one for forestry companies, one for secondary and tertiary processing and a whole series of measures to change some of the employment insurance rules, which everyone has long been calling for, to help the workers in this industry and the communities involved get through this crisis.
Nous avons proposé plusieurs mesures: une pour aider la grande entreprise, une pour aider la petite et moyenne entreprise, une pour aider les entrepreneurs forestiers, une pour favoriser la deuxième et troisième transformation, et toute une série de mesures pour modifier certaines règles de l'assurance-emploi, qui sont d'ailleurs demandées par tout le monde depuis longtemps, afin d'aider les travailleurs et les travailleuses de cette industrie, ainsi que les communautés, à traverser cette crise.

Perhaps Members of the House will be aware of my views on comitology which is important as a form of secondary legislation to get measures through into law in a short space of time and Parliament always has the "droit de regard" which it can exercise. If it did exercise it in any piece of legislation that I was responsible for, I would take full account of that.
Les députés de cette Assemblée connaissent peut-être mon point de vue sur la comitologie. Celle-ci est importante, en ce sens qu'elle constitue une forme de législation secondaire par le biais de laquelle des mesures deviennent des actes législatifs en un laps de temps court. En outre, le Parlement dispose toujours du droit de regard qu'il peut exercer.

This measure deals in part with the situation where university students are receiving loans in order to get through post-secondary education and shortly after graduation, before they have taken a job, they go through the bankruptcy process.
Cette disposition vise en partie à pallier la situation où des étudiants universitaires reçoivent des prêts afin de poursuivre des études postsecondaires et, peu après avoir reçu leur diplôme, avant même d'avoir occupé un emploi, s'engagent dans un processus de faillite.

Despite federal cutbacks of $2.29 billion in post-secondary education, the NDP provincial government has been able to hold the line and freeze tuition fees to give our young people a fighting chance to get through post-secondary education.
Malgré des compressions fédérales de 2,29 milliards de dollars dans l'enseignement postsecondaire, le gouvernement néo-démocrate de la Colombie-Britannique a pu tenir le coup et geler les frais de scolarité, pour donner aux jeunes une chance de terminer leurs études postsecondaires.