Vertaling van "get this bonus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bonus payment [ bonus determination | bonus system | end of year bonus | reward | seniority bonus | thirteenth month's salary | wage premium ]
prime de salaire [ fixation de prime | prime | prime d'ancienneté | prime de fin d'année | régime de prime | treizième mois ]

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]
A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

to get denser | to get thicker
s'épaissir

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

slaughter premium [ slaughter bonus ]
prime à l'abattage

allowances and expenses [ mission expenses | transfer bonus | travel expenses ]
indemnité et frais [ frais de déplacement | frais de mission | frais de voyage | prime de transfert ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm just wondering how you think others, who also are very specialized in what they do and have a service that is in demand in the private sector, would feel if the pilots are singled out to get this bonus when they're in a very similar situation and there's no talk of it whatsoever.
À votre avis, que pensent les autres militaires qui sont également très spécialisés dans leurs fonctions, dont les services sont en demande partout dans le secteur privé du fait que les pilotes seraient ainsi mis dans une catégorie particulière si on leur donnait cette prime alors qu'ils sont eux-mêmes dans une situation très semblable et que pour eux, il n'est pas question de quoi que ce soit.

If you were in the private sector and you presented this results-oriented presentation, I think you'd probably be getting a bonus of some kind.
Si vous étiez dans le secteur privé, après avoir présenté un exposé axé sur les résultats comme celui-là, vous recevriez sans doute une prime.

Now that this sector has returned to profit and is paying out large bonuses (in fact, that is how, Mr Hökmark, they can recapitalise – they do not need to worry about taxes; it is the bonuses they should get rid of), it is only fair that this sector, like any other, makes a fair contribution.
Maintenant que ce secteur a renoué avec les bénéfices et verse d’importants bonus (en fait, c’est ainsi, Monsieur Hökmark, qu’ils peuvent recapitaliser - ils n’ont pas besoin de s’inquiéter des taxes, c’est des bonus qu’ils devraient se débarrasser), il est juste que ce secteur, comme tous les autres, apporte une contribution équitable.

This makes that employees in the financial sector get the upside, in the form of bonuses, of the excessive risks they load on to the firms they work for.
Autrement dit, lorsque les affaires vont bien, les employés du secteur des services financiers tirent avantage, sous la forme de primes, des risques excessifs qu'ils font courir à la société pour laquelle ils travaillent.

That is seen in the immoral salaries that some of them are getting and the grotesque bonuses they are also getting.
Nous le voyons aux salaires immoraux que touchent certains banquiers ainsi qu’aux bonus grotesques qu’ils se versent.

– (EL) Mr President, the G20 Summit, the main topic at which was bonus management, does not by any stretch of the imagination get to the root of the problem and, unfortunately, is not a step towards improving the present system.
– (EL) Monsieur le Président, le sommet du G20, dont le sujet principal était la gestion des bonus, n’est pas le moins du monde en train de s’attaquer à la racine du mal et malheureusement, il ne va pas du tout dans le sens d’une amélioration du système actuel.

We call on the social partners to take action, and the Socialist Group in the European Parliament calls for transparency in businesses, so that bonuses can be seen clearly and be included in the official assessment, so that we can get a grip on it.
Nous appelons les partenaires sociaux à agir et le groupe socialiste au Parlement européen appelle à la transparence dans les entreprises, de sorte que les primes apparaissent clairement et soient incluses dans l’évaluation officielle, afin que nous puissions nous attaquer à ce problème.

Mr. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Canadian Alliance): Wow, we get a bonus this afternoon.
M. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Alliance canadienne): On nous accorde une rallonge cet après-midi.

This person would be similar to the Commissioner of Official Languages. This would be a person who could appear before committees such as this and committees in the House of Commons and give an accounting for non-compliance — those who did not get their bonus, those who should not get their bonus.
Ce poste serait semblable à celui du commissaire aux langues officielles, et son titulaire pourrait se présenter devant des comités comme celui-ci ou ceux de la Chambre des communes afin de donner un compte-rendu de non-conformité concernant ceux qui n'ont pas reçu leur prime ou qui ne devraient pas l'obtenir.

I'm curious as to how your thinking would enhance the sense that this is the best citizenship in the world and diminish that sense where a person is just simply getting a bonus on their investment.
En quoi votre proposition renforcerait-elle la notion que notre citoyenneté est la meilleure du monde et comment combattriez-vous l'idée que la personne naturalisée ramasse simplement une prime sur son investissement?