Traduction de «get things through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

get things done/to
savoir faire travailler

Moving Canada Forward: The Paul Martin Plan for Getting Things Done
Aller droit devant - Le Plan de Paul Martin pour atteindre nos buts

First Nations effective practices: getting things done in Aboriginal communities, businesses and organizations
Pratiques efficaces des Premières Nations: l'art de faire les choses dans les collectivités les entreprises et les organisations autochtones

get through | pull through
mener à bien | mener à bonne fin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously, governments are anxious to get their legislation and their way through parliament, and they can understand, perhaps, sometimes when their party doesn't have a majority in the Senate, why it's sometimes difficult to get things through as quickly as they would like.
Ils peuvent peut-être comprendre pourquoi, quand leur parti n'a pas la majorité au Sénat, il est parfois difficile de faire adopter les projets de loi aussi rapidement qu'ils le voudraient.

The government could not get things through the Senate.
Le gouvernement ne pourrait faire adopter aucun projet de loi au Sénat.

The EU is prepared to get involved in and support the Minsk Process, among other things, through measures to promote trust.
L’UE est prête à s’impliquer et à soutenir le processus de Minsk, notamment au moyen de mesures de renforcement de la confiance.

It is now time to assess matters, but through an assessment in a crisis period we clearly need to find the means to get things moving again.
C’est aujourd’hui l’occasion de faire le bilan, mais à travers un bilan en période de crise, bien évidemment, il nous faut trouver les moyens de rebondir.

Whilst I share your aims and always want to do things as quickly as we can – and Mr Kirkhope’s aims of price transparency and consumer protection – I think that, in our speed to get this through, we have drifted away, certainly from the position that the Committee on Transport adopted at the end of May, and that the position that Council has come up with, the so-called compromise position, is different from the position that we went for in the Committee on Transport.
Bien que je partage vos objectifs et que je souhaite toujours faire les choses aussi vite que possible, et que je partage les objectifs de M. Kirkhope en matière de transparence des prix et de protection des consommateurs, je pense que dans notre empressement à adopter ce texte, nous nous sommes laissés dévier, en tout cas par rapport à la position adoptée fin mai par la commission des transports, et je pense que la position avancée par le Conseil, la soi-disant position de compromis, est différente de celle défendue par la commission des transports.

In the last couple of weeks I have seen some incredible tricky political strategies to get things through that skirt around the democracy issue and maybe deplete the democratic process here in Canada.
Ces dernières semaines, j'ai vu des stratégies politiques incroyablement retorses visant à contourner les règles de la démocratie et peut-être à miner le processus démocratique canadien.

Quantified objectives should be set, for example in the areas targeted by the Lisbon Strategy: youth employment, over 50s’ employment and access to lifelong learning. The Member States should be made to provide themselves with the resources to get results, for example by exchanging best practices and by making sure to penalise those who do not follow things through.
Il faudrait fixer des objectifs chiffrés, par exemple dans les domaines visés par la stratégie de Lisbonne: l’emploi des jeunes, l’emploi des plus de 50 ans, l’accès à la formation tout au long de la vie; il faudrait obliger les États membres à se donner les moyens d’obtenir des résultats, par exemple en échangeant les bonnes pratiques et en faisant en sorte de sanctionner ceux qui n’iraient pas jusqu’au bout.

I am often very surprised at how difficult it is for the Commission, the Council and perhaps sometimes also Parliament’s more conservative sector to get things through in relation to protecting people’s health and the environment and at the fact that there are repeated delays, postponements and hold-ups.
Je suis souvent très surprise par les difficultés qu’éprouvent la Commission, le Conseil et peut-être parfois l’aile plus conservatrice du Parlement à faire avancer les choses dans le domaine de la protection de la santé humaine et de l’environnement et par le fait qu’il faille composer avec des retards, des reports et des blocages à répétition.

We are cramming up and getting things through in the last two days, and then we have Royal Assent to put the rubber stamp on it.
Nous essayons d'inscrire le plus de choses possible à notre programme au cours des deux dernières journées, et ensuite nous avons la sanction royale pour approuver ce que nous avons pu adopter.

There is an election coming up; the House of Representatives and the Senate have been at odds on getting things through.
On nous dit que d'ici la fin de l'année, on sera au bord du gouffre. L'élection approche; la Chambre des représentants et le Sénat ne s'entendent pas sur les mesures à adopter.