Traduction de «get there then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Getting There
Allons de l'avant

A future that works : the Canadian Manufacturers' Association outlines a possible future and how to get there [ A future that works ]
Un avenir qui promet : l'AMC décrit un avenir possible et les moyens de l'atteindre [ Un avenir qui promet ]

Getting There Is Half the Fun
Grandir en santé, c'est partir du bon pied

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you're referring to the process that has in fact been in place and has been working up until September 11, where companies like DaimlerChrysler actually seal their loads—having dealt with the border prior to getting there—then it is a very simple check-in/check-out process for them at the border.
Si vous parlez du mécanisme qui était en place et fonctionnait jusqu'au 11 septembre, tel que des entreprises comme DaimlerChrysler scellaient leurs chargements—ayant effectué les opérations de dédouanement au préalable—et le passage de la frontière devient alors très simple.

Mr. Mark Muise: We'll deal with it when we get there, then.
M. Mark Muise: Dans ce cas, occupons-nous en lorsque nous serons rendus là.

I think there is one aspect that we are still arguing about, but I am sure we will get there and then we will have a good and important package.
Je pense qu’il y a un aspect sur lequel nous sommes encore en désaccord, mais je suis sûr que nous allons trouver un accord et que nous aurons ensuite un paquet satisfaisant et important.

The question then is how to get there from here.
Toute la question consiste à savoir comment concrétiser cette aspiration.

There then follow two other cases which are perhaps more difficult and more complicated to get to grips with.
Viennent ensuite deux autres affaires pour lesquelles il est peut-être plus difficile et plus compliqué de trouver une solution.

Although there is no argument about the fact that the goal of making Europe the world’s most competitive region is the right one, we have to look to see who, in Europe, is responsible for what, and I can tell Mr Balkenende that it is when I look at the Council that I find it intolerable that, every month and every year, heads of government and ministers of the economy meet together, agree upon exalted objectives, make Europe responsible for meeting the goals of the Lisbon strategy, then go home and fail to do their homework when they get there.
Bien qu’il soit incontestable que l’objectif visant à faire de l’Europe la région la plus compétitive du monde est la bonne approche à adopter, nous devons déterminer qui, en Europe, est responsable de quoi. Je peux dire à M. Balkenende qu’en observant le Conseil, je trouve intolérable de voir, chaque mois et chaque année, des chefs d’État ou de gouvernement et des ministres de l’économie se réunir, s’accorder sur des objectifs ambitieux, laisser à l’Europe le soin de respecter les objectifs de la stratégie de Lisbonne, puis s’en retourner chez eux sans respecter leurs obligations une fois sur place.

It funds our activities for citizens in Europe and elsewhere, and if there is one slogan of which the European policy-maker cannot get enough, then surely it must be that Europe should be closer to the citizen.
Il permet de financer nos activités destinées aux citoyens d'Europe et d'ailleurs et, s'il est un slogan qui ne sera jamais assez répété à l'adresse des décideurs européens, c'est bien qu'il faut rapprocher l'Europe du citoyen.

It says that maybe in 1996-97 the deficit can go down to $19 billion, that the 3 per cent target is $25 billion. If we get there then we are okay in Canada.
Il dit que, en 1996-1997, le déficit passera peut-être de 25 à 19 milliards de dollars, ce qui correspond à l'objectif de 3 p. 100. Si on y parvient, le Canada sera sauvé.

It may be necessary that there be some process to help you to get that, but if you have two active, interested parents to get there, then it can definitely happen.
Il peut être nécessaire de mettre en oeuvre un processus quelconque pour vous aider à atteindre ce but, mais si vous avez deux parents actifs et intéressés, alors cela est tout à fait faisable.

If you need technology to get there, then the investments will get us the technology, and the manufacturing opportunity of selling that technology throughout the world will impact a large swath of the Canadian economy again.
S'il faut de la technologie, alors les investissements nous permettront d'obtenir la technologie et la possibilité de vendre cette technologie dans le monde entier aura de grandes répercussions sur une très grande partie de l'économie canadienne.