Traduction de «get there goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Getting There Is Half the Fun
Grandir en santé, c'est partir du bon pied

A future that works : the Canadian Manufacturers' Association outlines a possible future and how to get there [ A future that works ]
Un avenir qui promet : l'AMC décrit un avenir possible et les moyens de l'atteindre [ Un avenir qui promet ]

Getting There
Allons de l'avant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: But as the expression goes, Charlie, you can't get there from here.
Le président: Mais, comme on dit, Charlie, on ne peut pas aller là d'ici.

If we do not want to provide any information that may be required pursuant to Bill C-42, we have the right to say “no”, and take a plane that goes to the Maritimes or to Vancouver and then flies on, so we could still get there.
Si nous refusons de fournir les renseignements qui pourraient être exigés en vertu du projet de loi C-42, nous avons le droit de dire non et de prendre un avion vers les Maritimes ou Vancouver et arriver quand même à destination.

It is clear that we have to do our homework when taxpayers' money goes to various people, but the money always gets there to meet the needs of linguistic duality communities.
C'est clair qu'on doit faire nos propres devoirs quand les personnes reçoivent de l'argent des contribuables, mais l'argent arrive toujours pour les besoins des communautés de dualité linguistique.

Slip it in there when their attention is diverted by other important matters and we will get it through and there goes Parliament's authority over borrowing bills.
Ils voulaient l'introduire discrètement et profiter du fait que les législateurs seraient occupés à des choses plus importantes pour ainsi dépouiller le Parlement de son pouvoir concernant les projets de loi d'emprunt.

We all know that it is really important, we all know that it is imperative that we get there, and it is up to all of us individually to make it possible – and not impossible – to get a decision in April so that, unlike in the old Danish fairy tale, the Emperor does not stand naked when he goes to Copenhagen!
Nous savons tous qu’il est vraiment important, nous savons tous qu’il est impératif que nous nous y rendions, et il incombe à nous tous, individuellement, de faire en sorte que soit possible – et non pas impossible – de parvenir à une décision en avril de sorte que, contrairement au conte de fées danois, l’Empereur ne se retrouve pas tout nu lorsqu’il va à Copenhague!

It is not about which flag goes on the aid, it is about getting the aid out there, working with the United Nations to get it delivered.
La question n’est pas de savoir quel drapeau flotte sur l’aide, mais d’acheminer l’aide là-bas, en collaboration avec les Nations unies.

What Ms Harkin was speaking about goes on to a higher level as to what type of information should be given to a consumer, because she is correct: the amount of information that is given to them and the 48 pages that they get to read in very small writing is there for the sole purpose, in my view (and it has always been my view), of satisfying lawyers, so that if there is a case, they can charge bigger and bigger fees for telling you that you have either won or lost.
Ce dont M Harkin parlait va plus loin et concerne le type d’informations que les consommateurs devraient recevoir, parce qu’elle a raison: la quantité d’informations qu’ils reçoivent et les 48 pages rédigées en très petits caractères qu’ils doivent lire ne servent, à mon avis (et cela a toujours été mon avis), qu’à satisfaire les avocats, de sorte qu’en cas de procès, ils puissent vous demander des honoraires de plus en plus importants pour vous dire que vous avez gagné ou perdu.

There are still too many cases in which the money goes into the wrong pockets or in which we do not get value for money.
Trop souvent encore, l’argent finit dans les mauvaises poches ou nous n’en avons pas pour notre argent.

Once we get to the stage where we have a vaccine or some way of identifying or testing if an animal has BSE, then there is an argument for testing the rest of the herd and if there is a trigger level whereby it goes beyond that, then the whole herd should be taken out.
Lorsqu'il existera un vaccin ou une manière d'identifier ou d'analyser si un animal souffre d'ESB, alors on pourra analyser tout le troupeau et si un certain seuil est dépassé, le troupeau entier devra être abattu.

Part of what we are attempting to do—as Tony reflected—in looking at dealing with increasing volumes at the border itself is to take as much work away from the border as we can, to try to screen people before they actually arrive at the border, so the process when they get there goes much more quickly.
Comme Tony l'a signalé, nous essayons, entre autres, lorsque nous étudions l'augmentation des volumes à la frontière, d'alléger le plus possible le travail à la frontière, de procéder à une présélection avant que les gens n'arrivent à la frontière, pour qu'aux postes frontières les choses se déroulent beaucoup plus rapidement.