Vertaling van "get them even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

horses run for benefits, but asses get them
les chevaux courent les bénéfices et les ânes les attrapent

Export Permits: How to get them
La licence d'exportation : Comment l'obtenir

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Slips and Relapse - Learning from them and getting back on track
Tirer des leçons des écarts et des rechutes, puis reprendre la bonne voie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We still get them even now from people who, for one reason or another, have neglected.in most cases now it's because their father or grandfather has passed away and when going through the effects they find a firearm.
Nous en voyons même de nos jours, entre les mains de personnes qui, pour une raison ou pour une autre, ont négligé.dans la plupart des cas, il s'agissait de l'arme de leur père ou de leur grand-père décédé et qu'on a trouvée parmi leurs effets personnels.

Ms Protich: Could he or she get them even if they do exist?
Mme Protich: Pourrait-il les obtenir même s'ils existent?

In New Brunswick, the individual is short 27 hours and cannot get them even though the individual is unionized.
Au Nouveau-Brunswick, il lui manque 27 heures et elle ne peut même pas les avoir bien qu'elle soit syndiquée.

And we've equipped them with a quick procedure to get their money back if something goes wrong, even when buying from another country.
Nous avons mis en place pour eux une procédure rapide pour se faire rembourser en cas de problème, même lorsqu'ils effectuent des achats dans un autre pays.

In rural areas, there are no such services available, and we cannot get them, even though we should probably have access to public transit.
Dans les régions rurales, ces services ne sont absolument pas disponibles, et il est impossible de les obtenir, bien que nous devrions possiblement y avoir accès.

In this perspective, it will reinforce the activation schemes, in particular for the low-skilled and vulnerable, in order to get them into training or even help them to re-train with a view to matching the supply and demand of jobs.
Dans cette optique, il renforcera les plans d’activation, en particulier pour les personnes peu qualifiées et vulnérables afin de leur faire suivre des formations, voire permettre leur reconversion en vue d’adapter la demande d’emplois avec l’offre.

These hamsters were spirited away by a campaign group for the protection and preservation of this species who believed that, if they abducted the hamsters, they could get them to mate. But forced mating is something which does not work, even in the animal kingdom.
Ces animaux ont été enlevés, une fois de plus, par un groupe d’action qui s’occupe de protéger et de conserver cette espèce, dans le but de les accoupler. Les accouplements forcés ne réussissent même pas chez les animaux.

Ms. Loughery: Along the same lines that it was difficult to get one project to promote or support another, it was difficult to get them even interested in a lighthouse society.
Mme Loughery : Pour revenir au fait qu'il était difficile d'avoir un projet qui favorise ou qui appuie un autre projet, il était tout autant difficile de susciter leur intérêt à l'égard d'une société de protection des phares.