Traduction de «get them deported » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Export Permits: How to get them
La licence d'exportation : Comment l'obtenir

horses run for benefits, but asses get them
les chevaux courent les bénéfices et les ânes les attrapent

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Slips and Relapse - Learning from them and getting back on track
Tirer des leçons des écarts et des rechutes, puis reprendre la bonne voie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously, they have a great interest in trying to get matters settled as quickly as possible because preventative time will get them deported very quickly.
De toute évidence, ces personnes ont intérêt à régler les choses le plus rapidement possible, parce que la durée passée en détention préventive entraînera très rapidement leur déportation.

If they really want to try to deport the foreign criminals the minister continues to refer to, put the resources necessary so we can get them out of the country quicker.
S'ils veulent vraiment essayer d'expulser tous ces criminels étrangers dont le ministre continuer de parler, qu'ils allouent les ressources nécessaires afin qu'on puisse leur faire quitter le territoire plus rapidement.

For you to say that you simply vacate the decision and deport them.I can give you examples in my own community where people have been found to be here illegally and it takes up to three years to even get the process in place to deport them, never mind to find an officer who's willing to go and arrest them and take them to the airport.
Par conséquent, d'affirmer qu'on n'a simplement qu'à annuler la décision et à déporter les revendicateurs, ça me paraît incomplet.Je pourrais vous citer des exemples pris dans ma propre collectivité, où des gens étaient entrés illégalement, et où il a fallu jusqu'à trois ans pour lancer le processus menant à l'expulsion, sans mentionner les difficultés à trouver un agent disposé à les arrêter et à les amener à l'aéroport.

The chances of them getting their money after they have been deported are non-existent.
Les chances de les voir toucher l’argent qui leur est dû une fois sortis de l’UE sont quasi nulles.

You tell them that they must either leave voluntarily, or go to prison and then get deported after 18 months.
Vous leur dites que, soit ils doivent partir volontairement, soit aller en prison pour être ensuite déportés au bout de 18 mois.

Ethically and politically speaking, we must also get sincere Muslims to condemn preachers of violence clearly, publicly and unreservedly and the responsible authorities to prosecute these preachers and deport them without any weakness.
Sur un plan éthique et politique, nous devons aussi obtenir des musulmans sincères qu’ils condamnent clairement, publiquement, sans réserve, les prêcheurs de violence et que les autorités responsables poursuivent ces derniers et les éloignent sans faiblesse.

It lays on special chartered aircraft in order to deport them en masse and there is no follow-up to see what happens to them when they get back to their countries of origin.
Il fait appel à des avions spécialement affrétés afin d'organiser des déportements en masse, sans assurer le moindre suivi visant à voir ce qu'il advient de ces gens une fois rentrés dans leur pays d'origine.

If we could deport such individuals to a third country, chances are quite strong that extradition proceedings would then begin in that country unless we were to deport them to some kind of safe haven for criminals, and I do not think we want to get into that business.
Si nous pouvions les expulser dans un pays tiers, il y aurait de fortes chances que des formalités d'extradition soient amorcées dans ce pays, à moins que nous ne les expulsions vers une sorte de lieu sûr pour les criminels, et je ne pense pas que nous voulions nous engager dans cette voie.

If we don't get them—and we don't get them—then our duty is to prosecute and not just to deport.
Si nous ne recevons pas de telles demandes—et c'est le cas—il nous incombe de les poursuivre et pas simplement de les expulser.