Traduction de «get them better known » (Anglais → Français) :

This is a way of recognizing our athletes and our coaches who have done well, to get them better known and increase their profile in society.
C'est une façon de reconnaître nos athlètes, nos entraîneurs, ceux qui ont performé, de les faire connaître et de les valoriser dans notre société.

Information sharing between national entities and with the private sector should be encouraged, to enable the Member States and the private sector to maintain an overall view of different threats and get a better understanding of new trends and techniques used both to commit cyber-attacks and react to them more swiftly.
Le partage d'informations entre entités nationales et avec le secteur privé doit être encouragé pour permettre aux États membres et aux entreprises d'avoir une vision globale des différentes menaces et de mieux appréhender les tendances et techniques nouvelles utilisées tant pour lancer des cyberattaques que pour y réagir plus rapidement.

This will allow them to get a better overview also of the many innovative new players in the fast-growing EU cross-border e-commerce market.
Cela leur permettra aussi d'avoir une meilleure vue d'ensemble des nombreux nouveaux acteurs innovants présents dans le marché du commerce électronique transfrontière européen en rapide expansion.

When I talk to people about this, they say, ``Yes, Lawrence, but they are with your union, why do you not get them better contracts?'' The minute we get them 10 cents more an hour from Securitas, for example, or Group 4, when the bid comes up for a new contract, another security firm comes in and bids 10 cents less and they get it.
Lorsque je dis cela autour de moi, on me rétorque: «Oui, Lawrence, mais c'est ton syndicat qui les défend, pourquoi ne leur obtiens-tu pas de meilleures conditions?» Mais à la minute où nous arrachons dix cents l'heure de plus à Securitas, par exemple, ou Group 4, à l'appel d'offres suivant, une autre agence arrive et soumissionne pour dix cents de moins et emporte le marché.

We must also be aware that we must distribute Canadian cultural products abroad. This means both making them better known and offering Canadian cultural producers a larger market.
Il faut aussi tenir compte de la nécessité de faire circuler les produits culturels canadiens à l'étranger, ce qui veut dire à la fois les faire connaître et offrir un marché plus grand aux producteurs culturels canadiens.

So in our various means of communicating with the public, it's in our interest to participate in getting this better known.
Il est donc dans notre intérêt de participer aux initiatives visant à ce que cela soit mieux connu en utilisant nos divers moyens de communiquer avec le public.

In the case of Union names, the use of such symbols or indications should be made obligatory in order to make this category of products, and the guarantees attached to them, better known to consumers and in order to permit easier identification of these products on the market, thereby facilitating checks.
Pour les dénominations de l’Union, l’emploi de ces symboles ou de ces mentions devrait être rendu obligatoire afin de mieux faire connaître aux consommateurs cette catégorie de produits et les garanties y afférentes et de rendre l’identification de ces produits sur le marché plus aisée, ce qui facilitera les contrôles.

The Commission should assess ways of supporting and complementing these initiatives, without replacing them, and should get involved with them in order to gain a better understanding of these innovations and discuss them with innovators.
La Commission devrait analyser comment les appuyer et les compléter sans s’y substituer, et s’y associer pour mieux appréhender ces innovations et échanger avec les innovateurs.

EU funds also support the most vulnerable people in society by helping them get better access to public services.
Les fonds de l'UE soutiennent aussi les populations les plus vulnérables au sein de la société en contribuant à améliorer leur accès aux services publics.

The Rights and Citizenship Programme , with a budget of €387 million, will help to make people's rights and freedoms effective in practice by making them better known and more consistently applied across the EU.
Le programme «Droits et citoyenneté» , fort d'un budget de 387 millions d'euros, contribuera à rendre effectifs dans la pratique les droits et libertés des citoyens en les faisant mieux connaître et en les faisant appliquer de manière plus cohérente dans toute l'UE.