Traduction de «get the $640 million moving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

edge the opponent [ take the lead | go ahead | get the jump on the opponent | move in front | move into the lead | outmaneuver the opponent ]
devancer l'adversaire [ prendre les devants | prendre les devants sur l'adversaire ]

Moving Canada Forward: The Paul Martin Plan for Getting Things Done
Aller droit devant - Le Plan de Paul Martin pour atteindre nos buts

get the economy moving again
remettre la réunion sur ses rails

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Out of all persons in the European Union (EU) who were unemployed in the first quarter 2016, 63.2% (12.6 million persons) remained unemployed in the second quarter 2016, while 19.5% (3.9 million) moved into employment and 17.3% (3.5 million) towards economic inactivity.
Parmi toutes les personnes dans l'Union européenne (UE) qui étaient au chômage au premier trimestre 2016, 63,2% (12,6 millions de personnes) étaient toujours au chômage au deuxième trimestre 2016, tandis que 19,5% (3,9 millions) avaient trouvé un emploi et que 17,3% (3,5 millions) avaient évolué vers l'inactivité économique au cours de cette même période.

So far, more than €730 million has been pledged and contributed to the Fund (€640 million from the EU budget; 21 EU Member States are contributing an additional €69 million).
Jusqu'à présent, les sommes promises et versées au fonds s'élèvent à plus de 730 millions d'euros (640 millions d'euros provenant du budget de l'UE et une contribution supplémentaire de 69 millions d'euros octroyée par 21 États membres).

Definitely not give up $800 million, but right now let's get the $640 million moving first,
Il ne faut absolument pas renoncer aux 800 millions de dollars, mais pour le moment, mettons d'abord la main sur les 640 millions de dollars.

Person puts a body part between the moving parts while they move close by (scissor movement); the body part gets trapped between the moving parts and put under pressure (shearing)
La personne introduit une partie du corps entre les pièces en mouvement lorsqu’elles se rapprochent (mouvement de ciseaux); le membre est coincé entre les pièces et subit une pression (tranchage).

In the face of the crisis, the European Economic Recovery Plan is designed to create a basis for agreement between Member States to get Europe’s economy moving again.
Face à la crise, le plan européen de relance économique doit permettre aux États membres de trouver un accord afin de remettre l’économie européenne sur les rails.

The European Economic Recovery Plan set out in this Communication is designed to create a basis for rapid agreement between Member States to get Europe's economy moving again.
Le plan européen de relance économique présenté dans cette communication doit permettre aux États membres de trouver rapidement un accord afin de remettre l’économie européenne sur les rails.

Mr. Mackenzie has already acknowledged the $800 million, but he is saying to get the $640 now and hope they can negotiate the rest.
M. Mackenzie s'est déjà prononcé en faveur des 800 millions de dollars, mais il recommande de mettre maintenant la main sur les 640 millions de dollars et il espère qu'il sera ensuite possible de négocier le reste.

Reform, though necessary for internal reasons, was the first in a series of decisions that enabled the EU to get the WTO ball rolling because, apart from anything else, it proved that the EU was serious about the Doha round and 100% committed to getting the trade talks moving.
La réforme, qui était nécessaire pour des raisons internes, a constitué la première d'une série de décisions qui ont permis à l'UE à donner une impulsion à l'OMC parce que, abstraction faite de autre considération, elle a démontré que l'UE prenait au sérieux le cycle de Doha et s'était engagée à 100% pour faire progresser les négociations commerciales.

Will the minister finally acknowledge that he waited so long to table his reform in order to avoid having Quebecers know before the referendum that they would get hit with two thirds of the UI cuts, that is, about $640 million?
Le ministre va-t-il enfin admettre que s'il a attendu aussi longtemps pour déposer sa réforme, c'est pour éviter que les Québécois sachent, avant la tenue du référendum, qu'ils écoperaient du tiers des coupures de l'assurance-chômage, soit 640 millions de dollars par année?

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, it is amazing to see the Leader of the Opposition getting up when I read page 42 of the Reform program, the Reform taxpayers budget which calls for $640 million to be saved by downsizing the department of agriculture. It further calls for $690 million to be saved by cutting all regional sector specific funding to the department of agriculture.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je m'étonne de voir le chef de l'opposition officielle parler de cela alors qu'on peut lire, à la page 42 du Programme du Parti réformiste, que le «budget des contribuables » des réformistes prévoit faire épargner 640 millions de dollars en rationalisant le ministère de l'Agriculture et 690 autres millions, en sabrant le financement régional spécifique du ministère de l'Agriculture.