Traduction de «get stuff done » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get things done/to
savoir faire travailler

Moving Canada Forward: The Paul Martin Plan for Getting Things Done
Aller droit devant - Le Plan de Paul Martin pour atteindre nos buts

First Nations effective practices: getting things done in Aboriginal communities, businesses and organizations
Pratiques efficaces des Premières Nations: l'art de faire les choses dans les collectivités les entreprises et les organisations autochtones

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

get done
obtenir que ce soit fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are certainly monetary resources, but a big resource is people working with the federal and provincial governments who act as bridges for the community to gain access to the people they need to talk to in order to get stuff done in their community.
Il s'agit évidemment de ressources monétaires, mais aussi de la ressource importante que représentent les gens qui travaillent auprès des gouvernements fédéral et provinciaux, qui font le pont entre les collectivités et les gens à qui il faut parler pour faire bouger les choses dans les collectivités.

Senator Grafstein suggested that in order to solve this problem and not to obviate or circumvent but to speed up the impediments to doing the things you are talking about that perhaps a solution is the quick creation of a new international commission of eminent people with clout, authority, influence to be able to move, not to end the processes, not to circumvent things, but to move things along more quickly and get stuff done.
En effet, le sénateur Grafstein, soucieux de résoudre ce problème tout en accélérant la suppression des obstacles aux mesures que vous souhaitez, plutôt que de les contourner, propose la création dans un bref délai d'une nouvelle commission internationale de gens éminents, puissants et influents qui s'emploieraient non pas à mettre fin aux processus ou à contourner les obstacles, mais à accélérer les choses et à aboutir à des résultats concrets.

Anyway, for the record, can you imagine, with how long it takes us to change legislation now, if you wanted a change, if you wanted to put everything in legislation and nothing in regulation, this House of Commons would have to be meeting 24 hours a day, 365 days a year in order to get stuff done.
Vous voyez combien de temps il nous faut pour modifier une loi; si l'on voulait tout préciser dans la loi sans rien laisser au domaine réglementaire, il faudrait que la Chambre des communes siège 24 heures sur 24 et 365 jours par an pour tout faire.

I could not speak to cabinet involvement, but— But in terms of a memorandum to cabinet, or going to a cabinet committee, how do you actually get stuff done on this file?
Je ne peux pas me prononcer sur la participation du Cabinet, mais. En ce qui a trait au mémoire au Cabinet ou au Comité du cabinet, comment vous y prenez-vous pour faire avancer les choses?

There's no reason why this committee can't take up the schedule we presented in order to get our stuff done.
À l'ordre, s'il vous plaît.