Vertaling van "get something tangible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

let something get into difficulties
laisser tomber quelque chose dans de graves difficultés

get away with (something)
abuser de la situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You are not purchasing or getting something tangible back, but something is being done with it.
Le gouvernement n'achète rien et n'obtient rien de tangible en contrepartie de l'argent, qui sert cependant à une fin donnée.

If we aren't prudent in how we handle this, we'll never finish and get something tangible done.
Si nous n'orientons pas minutieusement nos travaux, nous n'en finirons jamais et ne réussirons pas à faire quoi que ce soit de tangible.

I hope it gets Parliament’s strong support so that the strategy is not just empty words and so that we can achieve something tangible.
J’espère qu’elle bénéficiera d’un soutien sans réserves du Parlement afin qu’elle ne devienne pas une coquille vide et que nous puissions atteindre des résultats tangibles.

It thus becomes a much more tangible and more concrete option for farmers to move in the direction of doing something for the climate, for water quality, or whatever, so that we get more value for the subsidies that we give to agriculture.
Cela devient alors une option beaucoup plus tangible et concrète pour les agriculteurs de faire un geste pour le climat, pour la qualité de l’eau, ou toute autre chose, pour en obtenir plus pour nos subventions à l’agriculture.

The purpose of this bill is to get us working together, to get us doing something tangible and positive for the future. We must ensure that Canada chooses the right path for the good of our children and grandchildren, but also for our own good.
L'objectif de ce projet de loi est que nous travaillions ensemble, que nous fassions quelque chose, et que nous posions des gestes concrets et positifs pour l'avenir.

Further to what you had to say about the ministers of the interior – Mrs Gottes and Mr Ohr – I hope that they will do something tangible in order to give this region’s young people, in particular, a chance to get to know Europe at last.
Pour compléter vos propos sur les ministres de l’intérieur - Mme Gottes et M. Ohr - , j’espère qu’ils prendront des mesures concrètes visant à donner aux jeunes de cette région une chance de faire enfin connaissance avec l’Europe.

I would be grateful if an indication could be given, by way of a letter to committee members, on how this gap could be bridged and how the original objective could be achieved so that we can get something tangible and constructive out of this meeting.
Je lui serais reconnaissant de nous indiquer, dans une lettre adressée aux membres du comité, comment combler cet écart et comment réaliser l'objectif initial, pour que cette séance produise des résultats tangibles et constructifs.

With the spending in areas that are not as tangible, one of the big problems we have within our country is that when something is not very tangible—and I gave one example earlier—that does not readily get support, although even tangible items like the infrastructure program are not necessarily getting a rapid response.
Quand on dépense de l'argent dans des secteurs moins tangibles, on se heurte à une mentalité fort bien établie dans notre pays, à savoir que, si une chose n'est pas tangible—j'ai donné un exemple plus tôt—on ne lui accorde pas d'importance. Même des aspects bien tangibles comme les programmes d'infrastructure n'obtiennent pas la faveur d'emblée.