Vertaling van "get slotted into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get back into the game
revenir de l'arrière [ remonter la pente ]

recover [ get back into position ]
se replacer [ se récupérer ]

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

get into the money
finir gagnant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The only way that that can be protected is to make sure that all of the beneficiaries benefit from this, that the regulations apply in the same way, so that groups of aboriginals from the same community do not get slotted into different categories.
La seule façon de les protéger consiste à s'assurer que tous les bénéficiaires en profitent, que l'application des règlements soit la même pour les groupes autochtones de la même collectivité afin d'éviter de les compartimenter dans des catégories différentes.

With the adversarial process, those slots also get polarized into two extremes, and if we are not one extreme, we can only be its opposite extreme.
Dans le contexte d'un processus adversatif, ces cases sont aussi polarisées en deux extrêmes, et si nous ne sommes pas un extrême, nous ne pouvons qu'être l'extrême opposé.

We were trying to get them into time slots, and it's duly noted that all three ministers have been requested to come.
Nous avons essayé de les loger dans des créneaux et il est bien noté qu'il a été demandé aux trois ministres de venir.

When did this other criterion or component for the APF get slotted in, and is it such a revelation now that trade is important whereas it wasn't when you first entered into the APF?
Quand a-t-on ajouté ce nouveau critère ou nouveau volet du CSA, et est-ce une telle révélation que le commerce est maintenant devenu important, tandis que ce ne l'était pas quand vous avez d'abord mis sur pied le CSA?

Initially I deliberately did not get into the argument of slot ownership, not least because it is highly contentious and will, I believe, encounter serious legal challenges.
Au départ, j'ai délibérément choisi de ne pas me lancer dans le débat sur la possession de créneaux horaires, entre autres parce que cette question porte à très forte controverse et qu'elle rencontrera, je crois, de graves remises en question juridiques.

Ms. Paddy Torsney: I think that's why it's particularly good that you are here, because all too often people as members of Parliament get sort of slotted into one area, and the cross-pollination doesn't happen as much, particularly for the new members, when you haven't had a chance to grapple with all the big issues of the world.
Mme Paddy Torsney: C'est la raison pour laquelle il est particulièrement utile que vous soyez ici, car il arrive bien trop souvent que des députés se trouvent confinés dans un secteur restreint, ce qui gêne les échanges enrichissants, en particulier lorsqu'il s'agit de nouveaux députés qui n'ont pas encore eu le temps de se colleter avec les grandes questions d'importance mondiale.