Vertaling van "get rolling right " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get government right [ getting government right ]
repenser le rôle de l'État

Getting Government Right: Improving Results Measurement and Accountability: Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board [ Getting Government Right: Improving Results Measurement and Accountability ]
Repenser le rôle de l'État: améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation: rapport annuel au Parlement par le Président du Conseil du Trésor [ Repenser le rôle de l'État: améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation ]

Let's Get Rolling
Allons rouler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that in the content of this bill, in representations made by Senator Hervieux-Payette with respect to the status of legislation that keeps on getting rolled back and forth, there may be an opportunity for the Standing Senate Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament to make a broader recommendation that we would all support.
Dans le contenu du projet de loi, dans les instances du sénateur Hervieux-Payette au sujet de l'état des projets de loi qui sont renvoyés en tous sens, il y a peut-être une occasion, pour le Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement, de formuler une recommandation plus générale que nous appuierions tous.

In some ways, my message to members of Parliament is that we're not opposed to this going forward with the correct box around it, but it's the importance of getting it right, because if this is rolled out wrongly, it might roll out wrongly for a whole bunch of the transportation industry.
D'une certaine façon, le message que je transmets aux députés est le suivant : nous ne nous opposons pas à l'adoption de ces systèmes dans un cadre approprié, mais il importe de bien faire les choses, parce que si les systèmes sont mal déployés, ce sera dans l'ensemble de l'industrie des transports.

We cannot fail to see that the European Union is continuing to look on while a Stalinist and dictatorial system comes into being on its doorstep, with a long list of violations of democratic and human rights, and a roll of victims that gets ever longer, day after day.
Nous ne pouvons ignorer que l’Union européenne continue à n’être que spectatrice face à l’émergence, juste devant sa porte, d’un système stalinien et dictatorial ayant à son actif d’innombrables violations des principes démocratiques et des droits de l’homme, et une liste de victimes qui s’allonge de jour en jour.

What the President of the Treasury Board did not say was that one of the features of this renewed Canada pension plan at 9.9 per cent of earnings is that the provinces will have the privilege of rolling over their debt for another 20 years. Therefore, this plan is not going to start getting better right away.
Ce que le président du Conseil du Trésor n'a pas dit, c'est que ce Régime de pensions du Canada renouvelé à 9,9 p. 100 des revenus aura pour particularité que les provinces auront le droit de reporter leur dette pendant encore 20 ans.

So even as we speak today, there are groups of forest industry associations, including COFI, ourselves, the IWA, the Canadian Pulp and Paper Association, and the Canadian Wood Council—we're all getting together and talking about a broad strategy, but in the meantime, we need some smaller pieces that can get rolling right away.
En ce moment même, il y a des groupes d'associations de l'industrie forestière, y compris le COFI, nous-mêmes, l'IWA, l'Association canadienne des pâtes et papiers, et le Conseil canadien du bois.nous nous réunissons et nous discutons d'une stratégie globale, mais entre-temps il nous faut de plus petits éléments afin de lancer la balle.

When something good comes forward like my hon. colleague's bill of rights, something that was acceptable to every hon. member of the House as far as I know, it is time to get rolling and get it done.
Quand une bonne proposition est faite, comme la déclaration des droits qu'a proposée mon collègue et que tous les députés jugeaient acceptable, à ce que je sache, il faut se relever les manches et y donner suite.