Traduction de «get rid once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

get rid of
débarrasser de(se)

dispose of dangerous waste | get rid of hazardous waste | dispose of hazardous waste | remove hazardous waste
éliminer des déchets dangereux

clear dirt and grime from finished products | get rid of scale from metal workpiece | clear scale from metal workpiece | remove scale from metal workpiece
éliminer les dépôts d'une pièce à usiner en métal

get rid of the question
vider la question

get rid of
faire justice de

to dump the puck | to get rid of the puck
se défaire de la rondelle

dump the puck [ get rid of the puck ]
se défaire de la rondelle [ se défaire du disque ]

to get rid of the ball
se débarasser de la balle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once the covers have been closed, it is necessary to take the climate conditions into account in order to, for example, open the tunnels partially for a few hours to get rid of any excessive humidity that might cause cryptogamic diseases in the strawberry plants.
La fermeture des abris suppose de tenir compte des conditions climatiques pour, par exemple, réagir pour évacuer une trop forte humidité qui pourrait conduire à l’apparition de maladies cryptogamiques sur les plants de fraisiers, en ouvrant partiellement les tunnels quelques heures.

– (CS) Madam President, Austria once voted against the nuclear power plant in Zwentendorf in order to get rid of a regional chancellor, and in doing so created a structure unique in Europe – a model atomic power plant built on a scale of 1:1.
– (CS) Madame la Présidente, l’Autriche a voté contre la centrale nucléaire de Zwentendorf afin de se débarrasser d’un chancelier régional, et ce faisant, elle a créé une structure unique en Europe – une centrale atomique modèle construite à l’échelle 1:1.

I went to a conference yesterday and heard this symposium where people talking about the fact that.and Transport Canada was saying, well, once we get the technology in place, we have a hard time getting rid of it.
J'ai assisté à une conférence hier où des gens parlaient du fait que.et Transports Canada disait qu'une fois que la technologie serait mise en place, il serait difficile de s'en débarrasser.

In my opinion we have to get rid of set-aside once and for all, because this common agricultural policy is a policy that is not supposed to be linked to production.
Selon moi, nous devons nous débarrasser une fois pour toutes de la mise en jachère car cette politique agricole commune est une politique qui n'est pas supposée être liée à la production.

The EU has done the sensible thing by getting rid of plenty of jobs already, and it would send the right message if we were, for once, to make a few cuts of our own.
L’UE a agi de façon sensée en se débarrassant d’ores et déjà de quantité d’emplois et si, pour une fois, nous procédions à quelques réductions de notre propre initiative, nous transmettrions le message qui convient.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, it was once said by the former NATO Secretary-General Manfred Wörner – whom we lost far too early – that once technical know-how in matters concerning such things as the manufacture of atom bombs was in the world, there would never be any getting rid of it.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Manfred Wörner, ancien secrétaire général de l’OTAN - qui nous a quittés bien trop tôt -, avait déclaré que nous ne pourrions jamais nous débarrasser du savoir-faire technique dans un domaine tel que la fabrication de bombes atomiques une fois qu’il serait présent dans le monde.

A Convention on the rights of disabled people will get rid of the "medical model" once and for all and will establish universally the rights-based approach to disabled people's issues, building on the work of the last two decades.
Une convention sur les droits des personnes handicapées, tirant parti du travail de ces deux dernières décennies, abandonnera définitivement le "modèle médical" et établira de façon universelle l'approche fondée sur les droits des personnes handicapées.

The objective is to get rid once and for all of the patronage that might easily take roots within the food inspection agency.
L'objectif est d'en finir une fois pour toutes avec le patronage qui pourrait prendre facilement racine au sein de l'Agence d'inspection des aliments.

Would this not be a way to recognize the work of these people and to get rid, once and for all, of the bad principle that led to the reform, which is that seasonal workers were not working because they were lazy or did not want to work?
Cela ne serait-il pas une façon de reconnaître le travail de ces gens-là et de mettre derrière nous, une fois pour toutes, le mauvais principe qui a régi la mise en place de la réforme, c'est-à-dire que les travailleurs saisonniers ne travaillaient pas parce qu'ils étaient lâches ou ne voulaient pas travailler?

The objections in the note are unacceptable and I feel I must once again try to clarify matters to get rid of any misunderstanding.
Les objections formulées dans la note de l'OIT sont inacceptables et je me dois une fois de plus de tenter de clarifier la situation afin de dissiper tout malentendu.