Vertaling van "get regular breaks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to break down | to foul | to get out of order
mal s'engager | se détraquer | se mal livrer | tomber en panne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For a number of years I recruited doctors for rural and remote areas, so I know that it make a tremendous difference if doctors can be recruited into some sort of organizational support, for example, an organization that will arrange for locum coverage for them, arrange for CME for them, look after them and ensures they get regular breaks — that is, a network or some form of support.
Pendant plusieurs années, j'ai recruté des médecins pour les zones rurales et isolées et je sais que la situation est totalement différente si les médecins peuvent s'appuyer sur une organisation qui s'occupera par exemple de leur trouver des suppléants, de leur fournir une formation médicale continue, qui veillera sur eux et s'assurera qu'ils prennent régulièrement des pauses — une sorte de réseau ou d'organisme de soutien.

LCol. Travis: If you are the CO of a regular force unit, you know you have rotations coming up and you have somebody in your unit who is “broken” — with a bad back, foot problems, PTSD, you name it — you send him away so that he can have a break, and a lot of times, a reserve unit ends up getting that individual.
Lcol Travis: Si vous êtes le commandant d'une unité des forces régulières, vous savez qu'il y a des rotations dans le proche avenir et qu'un membre de votre unité a de sérieux problèmes de santé — mal au dos, aux pieds, qu'il exhibe le syndrome de stress post-traumatique, par exemple — vous l'envoyez se reposer un peu, et très souvent il finit dans une unité de réservistes.

When we get disciplined by our internal authorities or when we break with regular practices, the consequences are significant.
Lorsque nos autorités internes nous imposent des mesures disciplinaires ou lorsque nous nous écartons de l'usage normal, nous nous exposons à de graves conséquences.

I have a captain and four supply techs working for ILS and I have one warrant who's a former regular force member who can only work until the end of May and then he has to take his 185-day break or he's going to get shafted.
J'ai un capitaine et quatre techniciens en approvisionnement qui travaillent au SLI et j'ai un seul adjudant qui est un ancien membre de la Force régulière et qui peut travailler seulement jusqu'à la fin de mai. Ensuite, s'il ne prend pas son congé de 185 jours, il se fait fourrer.