Vertaling van "get ready instead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make-ready activities [ get ready operation | get-ready operation | make-ready work | preparatory work ]
travail d'apprêt [ apprêts | tâches préliminaires ]

make ready instruments for performance | preparing instruments for performance | get ready instruments for performance | prepare instruments for performance
préparer les instruments pour une représentation

get ready meat for sale | provide meat for sale | arrange meat for sale | prepare meat for sale
préparer des viandes pour la vente

to get ready for departure
appareiller | mettre en état d'appareillage

get ready meat products for shipping | provide meat products for shipping | lay out meat products for shipping | prepare meat products for shipping
préparer des produits à base de viande pour l’expédition

1991 ... 2000 getting ready
1991 ... 2000 on se prépare

B2B Business to Business On-Line: Get Ready for International E-Business!: E-Business Trade Roadmap [ E-Business Trade Roadmap ]
E-E Entreprise à entreprise en ligne : prêt pour les affaires internationales électroniques! : carnet de route pour le commerce électronique [ Carnet de route pour le commerce électronique, ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead of redistributing the surplus to the provinces, which were hit hard with cuts during the Liberal government's first term of office, this government is getting ready to ignore completely its so-called partners, the provinces, and hand this money over to citizens directly, with no regard for real needs in health and education, particularly in Quebec.
Au lieu de redistribuer le surplus aux provinces qui ont été coupées sauvagement au cours du premier mandat du gouvernement libéral, ce gouvernement se prépare donc à détourner cet argent en passant par-dessus la tête de ce qu'il appelle ses partenaires, c'est-à-dire les provinces, et de l'envoyer directement aux citoyens et citoyennes, en faisant fi des véritables besoins en santé et en éducation, particulièrement au Québec.

He told me that each year at Christmas instead of celebrating with everyone else he gets ready to go to the National Parole Board to make sure that the man who raped and killed his child does not get out of prison.
Il m'a dit que chaque année, à Noël, au lieu de fêter avec tout le monde, il se prépare pour se rendre à la Commission nationale des libérations conditionnelles afin de s'assurer que l'homme qui a violé et tué son enfant ne sorte pas de prison.

We must stop thinking that we have to defend the European social model at all costs and get ready instead to reorganise it. Our economic and historical analysis suggests that this should be done in two ways: first, we need a family policy that will bring the birth rate back up, otherwise we shall not be able to fund our pension schemes in the decades ahead and, secondly, we need a policy to re-energise the single market and get people back to work.
Cessons de considérer que nous devons défendre le modèle social européen, mais préparons-nous à réorganiser le modèle social européen et, compte tenu de l'analyse économique et historique que nous faisons, cela doit s'appliquer à partir de deux notions: premièrement, la mise en place d'une politique familiale de reconquête de la natalité, faute de quoi, nous serons incapables, dans les décennies qui viennent, de financer notre système de retraites et, deuxièmement, la mise en œuvre d'une politique de reconquête du marché intérieur et de retour à l'emploi.

The final point I wanted to make is that instead of sticking to the institutional battle between the Commission, the Council and the European Parliament in CFSP matters, we need to get ready, put our working clothes on and do it together.
Pour terminer, je voulais signaler qu’au lieu de poursuivre la lutte institutionnelle entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen sur des questions concernant la PESC, nous devons nous préparer, enfiler nos vêtements de travail et agir ensemble.

Mr. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, instead of resolving the fiscal imbalance by transferring some of its surplus to Quebec and the provinces, once again the government, true to form, is getting ready to interfere in a provincial jurisdiction with a new post-secondary education aid program.
M. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, au lieu de régler le déséquilibre fiscal en transférant une partie de ses surplus au Québec et aux provinces, le gouvernement, fidèle à son habitude, s'apprêterait à envahir encore un champ de compétence, notamment avec un nouveau programme d'aide aux études postsecondaires.

Instead of Pakistan getting itself ready for the triumphal march of democracy this year, there have been clear signs of a hardening dictatorial system of government.
Plutôt qu’un Pakistan prêt, cette année, pour une marche triomphale vers la démocratie, des signes évidents de durcissement du système dictatorial sont apparus.

That would justify meeting at 9 o'clock on Monday morning instead of waiting until the normal, conventional time, so you could prepare your remarks, and so on, and get ready for the day in the House of Commons (0915) This in no way meets the standards of national urgency.
Il serait justifié, dans ce cas-là, de se réunir le lundi matin à 9 heures plutôt que d'attendre l'heure habituelle et de préparer ses commentaires ou de se préparer pour la journée à la Chambre des communes (0915) Ce projet de loi ne répond nullement aux critères de l'urgence nationale.

That does not mean, however, that as far as the remaining – not inconsiderable – amount of complexity is concerned there is no room for improvement, or no need for changes to be made, particularly at a time when we are getting ready to face numerous threats to the operation of the European Union, with 30 countries (initially 25) sitting around the table instead of 15.
Cela ne veut pas dire que pour le reste, qui n'est pas rien, il n'y a pas de progrès à faire, des changements à opérer, notamment au moment où nous nous apprêtons à faire courir de nombreux risques au fonctionnement de l'Union européenne avec 30 pays autour de la table - 25 dans un premier temps - au lieu de 15.

Instead of refunding the money, the minister is looking at introducing retroactive legislation to legalize this illegal collection of fees from shipowners (1140) Will the minister admit that the bill that he is getting ready to introduce legalizing this over-billing is a retroactive measure which fully goes against the fundamental principles of a society based on the rule of law?
Plutôt que de rembourser l'argent, le ministre préfère présenter une législation rétroactive légalisant cette perception illégale auprès des armateurs (1140) Le ministre reconnaît-il que la loi qu'il s'apprête à légiférer pour légaliser ces trop-perçus constitue une loi rétroactive qui bafoue les principes fondamentaux d'une société de droit.